すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全99ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 前のページ | 次のページ ]

ギッピウスの『恋は──ただ一つ』

恋は──ただ一つ

ただ一度、波は
　　泡だち、砕けちる。
裏切りはむねに毒、
　　裏切りはしない、恋は──ただ一つ。

怒ったり、ふざけたり、
　　嘘をついたり──でも胸は静穏（しずか）。
わたしたちは、裏切りはしない、
　　心は一つ──恋はただ一つ。

一つ調子であじけない。
　　でも、単調ゆえに力強く
人生は流れる……ながい一生に
　　恋は一つ、つねに一つ。

貞節にのみ──永遠が、
　　貞淑にのみ──深奥（ふかさ）がある。
道は遠いが、永遠は近い、
　　今こそ解った、恋は一つ。

恋のためには血を流すとも、
　　誠実な心は──よろめきはしない、
わたしたちは純一の恋を恋する……
　　死が一つなら、恋も一つ。
1896年

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ギッピウスの『表題』

ギッピウス

ジナイーダ・ニコラーエヴナ・ギッピウス（1869-1945）　女流詩人、メレジコーフスキーの夫人。16世紀に帰化したドイツ貴族フォン・ギッピウス家の出で、父は元老院の検事総長であった。幼い時から詩作を始め1888年には文壇に初登場した。アントン・クレイニイの名で評論の筆も執っている。革命後はメレジコーフスキーとともに国外へ亡命した。

表　題

わたしのお気にいりは抽象。
それもて、わたしは人生を創る……
わたしはひたすらに、孤独なもの、
曖昧なものがすき。

わたしは──神秘な、
この世ならぬ、夢の奴隷（しもべ）……
されど、たぐいなき語法のために
うつせみの言葉なし……

【中島とみ子訳】

コメント（0）

バリモントの詩を二篇『私は叡智を知らない』『白鳥』

私は叡智を知らない

私は他人（ひと）につくす叡智を知らない、
私は詩のなかにただ刹那を注ぎ込むだけ。
刹那々々に世界をみる、
移り気な虹色にみちたあそび。

智者よ呪うな、かまわないでおいてくれ？
私は火で一杯の雲ではないか、
私はたかが雲ではないか、みよ──雲あしを。
私は夢みる者を招（よ）ぶ……君らは招ばぬ……

【落合東朗訳】

白鳥

睡る入江。鏡のような水面は黙す。
ただかなたの、まどろむ葦のもとに
たれかの悲しい歌がきこえる
　いまわのため息のような。

瀕死の白鳥が涕いている、
別離（わかれ）をつげている、
そして空には暮れなんとする夕べが
　明滅する。

なぜかの訴えはあのように悲しいのか？
なぜかの胸はあのように顫動（ふる）えるのか？
この瞬間（とき）、白鳥の魂は希うのであろう
　かえらぬ昔のよみがえりを。

不安と、よろこびとに生きてきた、すべて
愛がまちのぞんだ、すべては
束の間の夢のようにちらついて
ふたたび燃え上がることはない。

帰らぬ痕跡（あと）の、すべてを
白鳥はかの歌にたくし、
いまこそははなる湖で
　ゆるしをねがい、

そして星が遠くまたたき、
おち方にきりがおりたとき、
白鳥はいよよひそけく、悲しげに歌い、
　さて葦はつぶやくのだった。

活ける白鳥は歌いはしない、死するとき
いまわのきわに歌うのは
永遠の、やすらぎの、死（ねむり）の前に
　真実をみたからなのだ──ただ一度。

【落合東朗訳】

コメント（0）

バリモントの無題の詩「思いださずにおこう。私を波立たせるな。」と『去りゆく影』

***

思いださずにおこう。私を波立たせるな。
夜半の闇がありがたい。ひるの光は怖ろしい。

かつては私も倖せだった。信じ愛したものを。
いつのことかどこか覚えてはいない。いまはすべてを忘れはてた。

だれとともに生活をふみにじったのか。なぜに、なぜか
自分でもわからない。心はうつろ。力ない頭脳はもくした。

容赦ない雨が流れる。風が窓に吹きつける。
陽気な詩（うた）の笑いは消えた──とおいむかし。

なぜかおまえはふたたび私とともに。忘れた友よ、
影のように、おまえは立ち、そして招く。

私には、哀しいおそすぎたおまえの迎えはいらぬ。
黄泉の闇から世に出ようとは希わない。

こころには想いも、ひびきもない。ひとみには炎もない。
静かに。静かに。ねむるのだ。喚起（さま）さないでくれ。

【落合東朗訳】

去りゆく影

私は去りゆく影を捕えようと夢みる、
消えるひと日の去りゆく影を、
塔にのぼれば、階（きざはし）はふるえ、
足もとで階がふるえる。

高く進めば、いよいよはっきりと描かれ、
遠いりんかくがはっきりとえがかれた、
とあるひびきが周囲になりわたり
私の周囲に天と地からなりわたった。

高くのぼれば、いよいよ明るく輝き、
まどろむ山の頂きが明るく輝いた、
別れの光で愛撫するかのように、
かすんだ視界がやさしく愛撫するようだった。

足もとにはもう夜が迫っていた、
しずまる大地のためにもう夜が迫っていた、
私のために宵の明星がきらめき、
炎の明星が遠くもえつきた。

私は去りゆく影を捕えたと思った、
たそがれたひと日の去りゆく影を、
さらに先へと進めば、階はふるえ
足もとで階はふるえる。

【落合東朗訳】

コメント（0）

バリモントの『高い塔より』

高い塔より

高い塔より
私は世界をみる
鉄の塔から
それを凝視める
風が疾（はし）る
風が疾る
風が疾る
塔の囲りを。

流れる刹那とはなにか
過ぎしひと日とはなにか
疾る旋風とはなにか
耕地を
走り去る
捉えがたい　けもののように
けぶりの房のように
そびえる塔の囲りに

いつも世界を
はればれと　私はみる
高い塔より
それを凝視める
風が荒（すさ）ぶ
風が旋（めぐ）る
風が疾る
尖塔の囲りを。

【落合東朗訳】