すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全99ページ

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[ 前のページ | 次のページ ]

バリモントの二篇の詩『鶴』『故郷の絵』

鷗

鷗よ　悲しい叫びをはこぶ灰色の鷗よ
　　つめたい海の深みの上で。
急いでどこからきたのか。なんのために。なぜ
　　あの訴えは限りない愁いにみちているのか。

はてのない遠（おち）から。つめたい空が顔をしかめ、
　　波頭で白髪の泡がちぢれた。
北風が泣き、鷗が啼く、とおい国からきた
　　狂った　よるべない鷗よ。

【落合東朗訳】

故郷の絵

小鳥のむれ、道のかざりひも。
たおれたま垣。
霧におおわれた空から
うすら陽がのぞいている。
白樺のならび、沿道のみちしるべの
陰気な姿。
深い嘆きの重みに
ゆらいでいるような百姓家。
微光、うすあかり、──
ひとは心ならずも遠くのがれようとする、
魂の懈怠を強いる
きりのないかなしみ。

【落合東朗訳】

コメント（0）

バリモントの無題の詩を二篇「私はこの世にきた・・・」「そのひとはこばみもせずに与えた。」

コンスタンチン・ドミートリエヴィチ・バリモント（1867-1942）　シムボリズムの代表的詩人。古い貴族の出身。若くして革命的サークルに加わり、1886年にモスクワ大学へ入学、翌年逮捕され流刑に処せられている。その後各地を旅行、1905年にはパリへ逃れ13年に赦されて帰国したが、22年には再び亡命し、亡命先きで死んだ。「北方の空の下に」「静寂」等いくつかの詩集がある。

***

私はこの世にきた　太陽を
　　青い視界を見るために、
私はこの世にきた　太陽を
　　山々の嶺を見るために。

私はこの世にきた　海原を
　　谷間に競う花を見るために、
私はこの世を一眸におさめた
　　私は主権者。

私は冷たい忘却にうち勝った
　　私の夢を創って
私はどの瞬間も啓示にみち
　　つねに歌う。

苦悩は私の夢をかりたてた。
　　そのために私は愛される、
私の力におよぶものがあるか？
　　なにも、なにもない。

私はこの世にきた　太陽を見るために
　　たとえ昼がつきても
私は歌おう……太陽を歌おう
　　いまわのきわにも。

【落合東朗訳】

***

そのひとはこばみもせずに与えた。
そのひとは言葉もなくくちづけした。
──暗い底しれぬ海のように
雲のふちがいきづくように

そのひとはもう言わなかった「やめて」と
そのひとは誓いを希（ねが）わなかった
──涼気が快よくわたり
夕べのもやが消えてゆくように

そのひとは結果（むくい）におびえなかった
そのひとは失うものをおそれなかった
──星座がおとぎばなしのように光り
星が生き生きときらめくように。

【落合東朗訳】

コメント（0）

イヴァーノフの詩を二篇『霧』と『冬のソネット』

霧

雪の経帷子（ころも）は断崖をおおい、
　　みねの茨にも──雪、
霧の深淵で見えぬ岸に
　　泡だちつつ巨涛はしらむ。

底ふかく霧は大地にとどき
　　蒼穹も地に垂れた。
虚無の淵に一つある島のように
　　大地はただ霧の中に沈む。

大洋と蒼穹は──生と死のごとく
　　大地は──おお悲しい眠り！……
風のうなり──深淵の怒涛──
　　みねの茨をわたる咆哮……

時たま精霊のむれのように
　　霧をこえてかもめの群はとび、
岸に棲（とま）り、そしてふき寄せられた雪のごと
　　生みの海原へ落ちてゆく。

【中島とみ子訳】

冬のソネット

魂の冬を……生命ある陽が
とおくから斜めの光で温める。
冬は啞の雪堆のなかで麻痺（しび）れ、
その憂愁が吹雪を歌う。

薪の一抱えを暖炉（カミーン）のそばに積みあげ
黍（きび）を煮よ──おまえの時間（とき）は充分ある
ああ、永遠の底知れぬ墓穴！
静まってのち、すべてが仮睡のようにこわばる。

再生の水の源が氷におおわれ
流れる火の泉が凍てつき……
おお、葬衣の下に──私をさがすな！

私の棺を私の分身──忠実な奴隷が曳いてゆく、
まことに私は、肉体を変え、
人わざによらぬ私の神殿を遠くへ築きあげる。

【落合東朗訳】

コメント（0）

イヴァーノフの詩を二篇、『満足』と『荒天の夜』

満　足

　　　　　　　　　　　Satis vixi vel vitae vel gloriae.
　　　　　　　　　　　　　　　　　C. Julius Caesar*.

お前は慕わしい、夕べの太陽よ
真昼よりも美しい、栄ある円光のせいではなくて
　　燃えるたてがみの馬を御し、
まっしぐらに夜へ疾駆するから。

“ゆっくりと”とむらさきの雲は祈り
“ゆっくりと”と紅（くれない）の谷々はねがう。
　　世界はかがやく黄金にひかれ
　お前の勝利の憩いを祀る。

山脈（やまなみ）もお前の祭壇のごと色あせ、
海原もしっとりと薄紅にうすむ。
　　燃えるたてがみの馬のくつわをならべて
お前はまっしぐらに馬たちを駆る。

世界にお前の冠の焔を投げ
世界にお前の袍の紅を放つ
　　円光の冠はお前にはもう沢山なのだ──
　幸福の軽やかな冠”満足”がある。

　　　*生と栄光のために生きて悔いなし。ガイウス・ユリウス・カエサール

【中島とみ子訳】

荒天の夜

灰いろの雲の闇のかなた
さだかならぬ稲妻はゆらめき、
白い鳥のごと、翼もて
暗い岸へと嵐を逐う。

たまゆらの日光（ひかり）は　見せつ、かくしつ、
疲れはてた畦々へ
光泡立つ広がりをなして
巾広く長い流れがおし寄せるのを。

防波堤（なみよけ）へさかまく波頭をたて
どす黒い灰色の怒涛はよせる。
かえす涛の怒号の中で、
天の雷（いかずち）は地の雷とよびかわす。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

イヴァーノフの『LA SELVA OSCURA（小暗き森）』

LA SELVA OSCURA＊

Nel mezzo del cammin di nostre vita

Dante＊＊.

あたりはすべて山また山
　　黒々とした、古い森。
夜がかがやく。聖なる空の
　　あなたに星が燃える。

おお、ながい闇よ！　ながい森よ！
　　はるかに──お前もまた──ただ一つ……
地の聖餐杯（さかずき）、天の聖餐杯を
　　われらは底まで飲みほした。

おお、地の十字架よ、天の十字架よ！
　　たえまなく“許したまえ！”と
山々のため息も、森も──ながい、
　　十字架を追ってゆくのも──ながい！

　　　＊小暗き森。
　　＊＊人の世の道の半ばにして…ダンテ

【中島とみ子訳】