ブロークの無題の詩「歌ってる　歌ってる……」

***

　　　　　　　　　　　　　　　　〈風は何を歌うか〉　　抜粋

　　　　２
　歌ってる　歌ってる……
歌いながら　通って行く　家の傍を……
愁いも　優しさも　快い疲れも
以前のように　心を　とらえて……

　　　さほど重くはない　この荷物（ブレーミヤ）は
長い一生の　荷物だが
どこまでも続く　単調な歌で
〈時（ヴレーミヤ）〉を甘やかし　寝かしつける

　我らは　かくも　年老い
　世界の疾走も
　　　　年老いた
　　　　そして竪琴（リーラ）は
我らに　歌う
　　　白髪の冬の雪を
我らに　歌う　白髪の冬の雪を……
　　　　そこへ　そこへ
　最後の夜の
　雪の懐へ
息つぐことは──永遠に
　　　　この両眼を
　　　　閉じること
夜の抱擁の中に　閉じること……

　情熱も　想いも
　戻っては来ない
　見るがいい　見るがいい
　夜半の騒ぎとともに
黎明から　我らに向かって　吹いてくる風……
　最後の光は
　薄らいだ。死ぬがいい。
明け方の　最後の光は　薄らいだ。

1913年10月19日

【鈴木　積訳】

コメント（0）

ブロークの無題の詩を２篇「大地の胸は　ふたたび　凍（いて）つき」「遠く離れた　私の　貧しい友よ！」

***

大地の胸は　ふたたび　凍（いて）つき
厳寒の訪れを　だが　私は　胸で迎える。
よき者稀れなりとは云え、その人々への
不可分の愛を　私は　抱いて。

だが　愛の陰には──憤怒が　熟し
大人たちや　おとめらの　眼の中に
忘却や　選択の痕を
読み取ることへの　軽蔑と　欲望とが育つ。

呼ばせるがよい──忘れ去れ、詩人よ！
美わしの楽土へ　戻れよ！──と。
滅相な！　厳寒の中に　消滅した方がよい！
楽土など──無い。平穏なども──あり得ない。

1911年─1914年2月6日

【鈴木　積訳】

モスクワ、トレチャコフ美術館、ネステロフの『聖セルギウスの苦役』

***

遠く離れた　私の　貧しい友よ！
分ってくれ　せめて　眠られぬ憂愁の時には
秘めやかに　しかも　たゆることなく
私を　むしばんで行く　疾病を……
なぜに　私の　締めつけられた胸の中には
苦痛と憂愁とが　こんなにも　多いのか？
そして　希望の光は　こんなにも役立たないのだ！
人々の　凍えはてたは　もはや久しい昔のこと
気ぶせくも　キリストを　待っている人々の
かれらは　悪魔に　出会うにすぎない……
昔から　嘘をついている唇は
かれらを　絶望へと　導くにすぎない……
ことさらに　慈悲たれるものは
欲求もなく　深傷を負わすものは　みな……
それとも──激発はもう　たくさんだ
疾病だけが──希望の盾、と云うのか？

1912年12月29日

【鈴木　積訳】

コメント（0）

ブロークの短い詩を２篇『モスクワの朝』と無題の詩「なんと難しいことか　人々の間を往くことは」

モスクワの朝

朝早く　起き出すことは　すばらしい
砂の上に　軽やかな足跡を　見ることは。
貴女を　思いだすことは　すばらしい
私を魅するもの　貴女が　私と共に在ることは。

おみを愛す　私の令嬢（パンナ）*よ
私の　気楽な青春よ
そして　おみの魅力にも似た
この朝の　クレムリの　透明なたおやかさ。

1909年7月

　　*ポーランド語、処女、令嬢の意。

【鈴木　積訳】

モスクワ、クレムリン

***

　　　　　　　　　　　人は其処にて身を焦がしき。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フェート

なんと難しいことか　人々の間を往くことは
自らを　不滅のもの　と詐ることは
悲劇的な情熱の遊戯について
未だ訳知らぬ　人々に　語るのは。

そして　夜半のわが悪夢をみつめながら
芸術の　蒼白い天映（そらやけ）の中で
破滅に瀕した生活の　火災を　知るために
調子外れな　感情の嵐の中に　調和をみつけ出すことは！

1910年5月10日

【鈴木　積訳】

コメント（0）

ブロークの無題の詩「勇気も、勲功（いさお）も、栄誉も、」

***

勇気も、勲功（いさお）も、栄誉も、
私はうれいにみちた地上に忘れていた、
それは粗末な枠のなかのおみの姿が
私の机にかがやいているときだった。

だが時が来て、おみは家を去った。
夜、私は遺された指環を棄てた。
おみは運命（さだめ）を他のひとにゆだね
私はおみの美しい姿を忘れた。

日々は、呪われたうねりのように流れ……
酒と女が私の生活をうち砕いていった。
祈祷台によって私は想った、
そしておみを呼んだ、おのれの青春のように……

私はおみを呼んだ、だが、おみはふりかえらなかった、
私は泪を流した、だがおみはうけ容れなかった。
おみは青いマントに悲しく身を包み、
しめった夜　家を去った。

わたしは知らない、おみはどこに気位いの隠れ家を
いとしい、やさしい女（ひと）よ、見いだしたのだろう……
私は死んだように眠り、おみの青いマントを夢にみる
それを着ておみはしめった夜去ったのだ……

もう想うまい、やさしさも、浮名も──
すべては過ぎ、青春は去った！
粗末な枠のなかのおみの姿を
私は自分の手でとり去った。

1908年

【落合東朗訳】

コメント（0）

ブロークの『ロシヤ』

イメージ 1

ロシヤ

ふたたび黄金の年々のように
擦り切れた三つの尻帯がふるえ
そして彩どられた輻（や）がはまり込む……
ゆるんだ轍の跡に。

ロシヤよ　貧しいロシヤよ、
私にはおまえの灰色の百姓家が
おまえの風の歌が──
初恋の泪と同じなのだ！

私はおまえを憐むことができない
おのれの十字架を心して運ぶだけ……
おまえの好きな魔法使いに
掠奪の美を与えるがよい！

たとえ、おびきよせ欺かれても──
おまえは消えも滅びもしない。
ただ気づかいだけが
美しい顔だちを曇らせる……

それがどうなのだ……気づかいが一つ多くなり──
一滴の涙に河がざわめくだけ
けれどもおまえは同じなのだ──林……野
目深にかぶった模様頭巾……

そして不可能なことが可能だ
長い旅路は快い
道の遠くに、頭巾の下から
瞬間の視線がきらめくとき、
馭者のおしころした唄声が
ものさびしい憂愁となってひびくとき

1908年10月18日

【落合東朗訳】