すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全99ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 前のページ | 次のページ ]

ブロークの無題の詩「私は　私の輝かしい楽園を培った」

イメージ 1

***

　　　　　　　　　　　　　我が母に

私は　私の輝かしい楽園を培った
高い柵を　めぐらした
すると　愛する息子の後追って　母は
紺青の戸外へ　すてきな土地へ　やって来る。

《可愛い息子よ、どこにいるの？》──静寂が。
目のつんだ柵の真上に　太陽は燃えさかり
ゆっくりと　正確に
楽園の美酒の谷を　暖める。

気をつけて　母は　歩く
私の禁断の　私の庭を
そして　ふたたび　叫ぶ《私の息子よ、どこにいるの？》
楽園の花々を　傷つけまいと　努めながら……

やはり　静かだ。分っているのだろうか　彼女には
柵の向こうで　心の　熟していることが？
楽園の美酒の味を　知った者には
以前の歓びは　要らぬものだということが？

1907年4月

【鈴木　積訳】

コメント（0）

ブロークの『雪の酒』

雪の酒

ふたたび　盃の底から　ひらめいて
貴女は　畏れを　胸に　吹き込んだ
その　気味悪い蛇のような髪に
罪のない　ほおえみを見せながら。

私は　暗い流れの中に　投げたおされ
そして　ふたたび　かき立てる、接吻の
貴女を包む雪嵐の
忘れた夢を　愛情からでなく。

すると　貴女も　妙なる笑いを　笑い
金盃の中で　身をくねらせる
貴女の黒てんの毛皮の上に
空色の風が　遊んでいる。

だが　流れる水をのぞきみながら
冠着けたおのれを　何すれば、見ずにすまされよう？
のけぞらせた　その面（おも）に
貴女の接吻を　思いださずにすまされよう？

1906年12月29日

【鈴木　積訳】

コメント（0）

ブロークの『喰い足りた者たち』

喰い足りた者たち

彼らは　永いこと　私の悩みの種だった──
青春の　瑞々しい想いに　ふける時にも
彼らは　倦み　生活を忘れ
白い花々を　押し潰していた。

さて──食堂で　客室で
積み重なった酒杯　淑女　老婆の頭上で
高官たちの　退屈まぎれの　御馳走の上で──
電燈が　消えたのだ。

なんのために　燭台を持ち込んで　立てるのか
彼らの顔には──黄色い環
羊皮紙の言葉を　つぶやき
脳みそが　やっと　働くのだ。

かくて──たえず腹立てている、食い足りたことに
大事なお腹が　ふくらむことは　憂鬱なのだ
けれど見よ　桶は　ひっくり返された
くさったパンが　彼らをうろたえさせる！

いまこそ　彼らは　貧乏籤をひきあてた
彼らの家は　灯もなくて　立ち
パンを求める　祈りの声が
見なれぬ旗の　赤い笑いが　彼らの耳を焼く！

一生を　いままでどおり　過ごすがいい──
彼らの満腹に　けちをつけるのも　可哀想、
ただ　純真な子供らには──昔のままの
倦怠を　まねさせるのは　まずいこと。

1905年11月10日

【鈴木　積訳】

コメント（0）

ブロークの無題の詩を二篇「緩慢な生活が過ぎて行った」「吹雪にさらされ　寒い冬を」

***

緩慢な生活が過ぎて行った　年老いた女占い師のように
ひそやかに　忘れられた言葉を　囁きながら。
私は　何事かに嘆息をもらした　何事かが哀しかった
何かの想いで　頭を　焦がした。
野の中の　十字路に立ち
私は　じぐざくの森に　眼（まなこ）をそそいだ。
だが　此処ですらも　縁なき権力の軛の下に
空が重いと　思われた。

思考の魅惑　青春の力の魅惑の
秘められた原因に　私は　おもいめぐらした。
だが　其処では　遠く──去り行く日は
じぐざくの森の頂きを　ものうげに　鍍金した……

春、春よ！　言ってくれ、何が　私に　哀しいのか？
いかなる想いに　私の頭は　燃えさかる？
ひそやかに　年老いた女占い師のように
生活は　私に　忘れられた言葉を囁いている。

1902年3月16日

【鈴木　積訳】

***

吹雪にさらされ　寒い冬を
眠って過ごすのは　辛いこと……
凍てついた大地を　鋤で　起こすのも
我らの力に　余ること！

夏の朝まだき　露ふみしだいて
我らは　野をさまよおう
水気の多い　草に
我らは　音高く　鎌をあてよう！

いっぱいに　開け放たれた　重い門扉（とびら）！
窓には吹き入る　かぐわしい風！
こんなにも　陽気な歌を　永いこと
我らは　歌わずに　過ごしてしまった。

1904年11月5日

【鈴木　積訳】

コメント（0）

ブロークの無題の詩「霧のかなた　森の向こうで・・・・・・」

アレクサンドル・アレクサンドロヴィチ・ブローク（1880-1921）　ロシヤ・シムボリズムを代表する詩人。ドイツ系の血を引くワルシャワ大学法学教授の息子としてペテルブルグに生まれた。母は当時有名な植物学者アー・エヌ・ベケートフの娘で、詩人は幼時より、両親によって文学への眼をひらかれ、五歳の時から筆を執り始めたといわれ、1902年ペテルブルグ大学に在学中「美しき婦人の歌」を以って文壇に登場し、1906年、大学を卒える時には既に有名な詩人であった。「雪の仮面」「雪の大地」「夜の時」等いくつかの詩集を出している。十月革命は詩人に大きな衝撃を与えたが、彼はペテルブルグにとどまり、翌１８年には名作長詩「十二」を書いた。この作品は、そのすぐれた象徴的手法と、歴史の新しい主人公──赤軍の兵士を描きつつ革命の鼓動を鋭敏に捉えたという点で、ロシヤ詩史上重要な位置にある。その他長詩「スキィフ人」、抒情詩劇「バラと十字架」等重要な作品を書いたが、1921年栄養失調から壊血病となり死んだ。詩の他に評論もある。

***

霧のかなた　森の向こうで
燃え始め──消え失せる
湿った原を　乗って行くと──
ふたたび　遠く　閃いている。

まこと　鬼火のように
夜おそく　河の向こうで
悲しげな　草原で
私は遭う　貴女と。

だが　この夜も　答えず
貴女は　河葦の茂みへと　去る
光の源を　運び去りつつ
ふたたび　遠くから　手招いている。

1901年6月14日

【鈴木　積訳】