すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全99ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 前のページ | 次のページ ]

ヴォローシンの無題の詩「めそめそせず、心こめて愛すること、」

***

めそめそせず、心こめて愛すること、
愛すること、むくいを求めずに……
一瞬々々が人生の最後の瞬間であるように。
耐えがたく過去へ
われわれを惹きつけぬように、
どうか人生がうまく煙の輪をすべり抜け、
通りすぎ、消え去るように……　また
黄昏のうれしいような悲しさが
まんまとわれわれを欺いてくれるように。
幻のなごりがどんなにはかなく
消えうせるかよく弁（わきま）えて、決して
悲しみのこもる幸福と別れないこと、
やがて、人生の終りが近づけば、
そっとため息つき、いそいそと立ち去ること。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ヴォローシンの『サーカスで』

サーカスで

　　　　　　　　　　　　　アンドレイ・ベールイへ

　道化役者は火の環の中。
癩病のような、ぞっとする高笑い。
真白に塗りたてた顔には
苦痛にもえる双の瞳。

　楽隊の騒音、口笛、踏みならす音。
まるでびしゃりと響く頬打ちの
恥っさらしな音をけそうと
みんながやっきになっているみたいだ。

　動く輪はまるで火のよう。
人間どもは野獣（けもの）、人間どもは爬虫（むし）、
百の眼ある、邪悪な蜘蛛のように、
視線を環に編んでゆく。

　みんなきゃあきゃあ、みんなだらだら……
私は優雅なピエロの
蒼ざめた、病める姿を
もう一度呼びだしたかった……

　月影にマンドリン抱え
彼はおのが窓辺で
コロンビナ*と月に
情こめた最後の唄をうたう。

　癩病のような、ぞっとする高笑い。
道化役者は火の環の中。
真白に塗りたてた顔には
苦痛に燃える双の瞳。

　　*イタリヤ喜劇に登場する人物。カサンドラあるいはパントロンの娘。いつも陽気な侍女として現れる。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ヴォローシンの『ヴェネツィア』

ヴェネツィア

装飾（かざり）せる家々の、彫刻（ほり）ある正面
沈みゆく陽の真紅に映えて
悲しくも厳しい、オルカーニ*の壁画のごと──
乳色の靄のなかで真珠に燃える……

乳色の靄のなかでもの倦げにまたたく
遥かなる瀉の閃（きら）めく灯影……
血にそんだ痛手のような、斜陽……
ものみなに限りない凋落の悲哀。

おお衰亡の華やかさ、凋落の傷しさ！
ヴェロネーズ**の日没のカナ、
ティントレット***の金襴……ティティアン****の
秋めいた銅色（あかがね）の調子（トーン）の　淡い閃めきの集積の中にも……

秋の木の葉のように、ティティアンの絵から
花々が舞い落ちる……　最後のみつぎを私は
小説のとび去る頁に捧げる、
運河に影おとす家々を目で追いつつ……

悲しげなヴェネツィアの装飾（かざり）せる家々は
乳色の靄のなかで真珠に燃える。
ものみなにティティアンの秋めいた銅色の
調子のかぎりない凋落の悲哀がある。

　　　　　*アンドレア・ディ・ツィオーネ・アルカーニョロ。フローレンスの画家、彫刻家。（1308-1369）。
　　　　**ポール・カリアリ（1528-1588）。ヴェニス派の画家。カナの婚礼等の作者として名高い。
　　　***ジャコポ・ロブュスティ（1518-1594）。イタリヤの宗教画家。
　　****ティツィアーノ・ヴェツェリオ（1477-1576）。イタリヤの画家、ヴェニス派の巨匠。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ヴォローシンの『よもぎ』

よもぎ

荒野の岸辺に篝（かがり）もえつき
ながれのガラスはせせらぐ。
哀れさそうよもぎのほろ苦いいきれは
うつろな闇をゆれ、流れる。

崖の花崗岩には──破れた翼。
丘のふもとには──折れた脊椎（せぼね）。
希望（のぞみ）なき土地の──はかないあがき。
母なる大地の唇（くち）は、黙（もだ）す！

人呼びよせるせんさく好きな夜の申し子、
われこそは──招待（いざない）の光を闇になげかける、
あわれ孤独な、昔ながらの星屑へ
夜ひらかれる汝（な）が瞳。

われこそは──石のごともだせる汝が唇！
われも又口とざれて無力なのだ。
われは消えた太陽の光、言葉の生命（いのち）なき焔、
汝（なれ）のごともの見えず、語れず、翼もない。

おお、母なる大地！　汝が荒野の懐へ
夜半の沈黙（しじま）にわれは憩う……
切ない篝の煙り、ほろ苦いよもぎのいきれ
はた波の苦さ──すべてわが中（うち）に残るだろう。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ヴォローシンの『カスタネット』

マクシミリアン・アレクサンドロヴィチ（1877-?）キエフの生まれ。彼自身「母方はドイツの出であるが、私はいつもラテン的文化に憧れた」といっている。モスクワ大学に学ぶ。中央アジア、地中海地方を周遊し、絵の修業のために永年パリに住んだ。アンリ・ド・レニエ、ポール・クローデル、エミール・ヴェルハーレン等をロシア詩壇に紹介した。1903年に文壇に登場し、「北方の花」「聾啞の悪魔」等の詩集がある。

カスタネット

燃え焦がす太陽の国土、金光燦爛たる国土より
家苞（いへづと）に持ち帰った響たかいカスタネット、
その響、からからと楽しげに、情熱の歌節に合せようと
乾いた橄欖の樹肉より刃（やいば）もて切りいだしたものであれば、
南国の雑色（まだら）の飾紐（ひも）に華かに装はれて
そが胸にはエスパアニュの炎熱と、太陽の美はしい光とを
　秘めてゐる。
大都パリがどんよりした霧のうちに沈みゆく夕べ、
かかる幽暗の夕べには、屋根裏の長椅子に独り坐して
カスタネットを弄べば、思ひいづ、海湾の波涛の調べ
海底に閃めく光、はた、そが幹の節くれだちたる橄欖樹、
さてはまた狭き部屋ぬちに坐したる白髪の妖術師、
美はしき踊り女（め）らが柔媚（じうび）の舞ひ姿、
南方の妖しき水の精とも見まがはん、
その舞ひ姿、さて朗らかに優しげの歌ごゑを。
かくて踊り女ら、艶なる灯（ともし）の色浴びながら舞ひ狂う、
ギタアルの調べ、カスタネットの音にまじりて
おそ夏の焼き燃えつくす真昼なか、蟬時雨の響とばかり。

【神西　清訳】