ブーニンの詩を２篇『ふるさと』と無題の詩「わたしは幸福だ、おまえが空色の眸を、」

イワン・アレクセーエヴィチ・ブーニン（1870-1953）　ヴォロネージの旧い貴族の出身。中学教育を了え、ハリコフ、ポルタワ、モスクワ等に転々とし、勤めのかたわら新聞に寄稿していた。後、ギリシャ革命の亡命者の娘と結婚したが、間もなく別れ、ヨーロッパ、アフリカ、アジヤを放浪した。ブーニンは1887年に詩をもって文壇に登場し、1901年には詩集「落葉」でプーシキン賞を得た。後に小説に転じ、1933年に「村」（1910-11）でノーベル賞を受けた。革命後は亡命し、パリで死んだ。

ふるさと

死んだような鉛色の、空の下（もと）
気むずかしげに冬の日は暗みゆく、
松の森は、はてしもなく、
遠く村までつづいている。

ただ、乳のように青い霧だけ。
誰かのすなおな悲しみが、
雪の曠野の上遠く、
ほの暗い遠景を、やわらげている。

1896年

【黒田辰男訳】

***

わたしは幸福だ、おまえが空色の眸を、
わたしの上に、あげたとき。
その眸には、若い希望が光っている──
雲影もない日の蒼空が。

わたしは不幸だ、おまえが濃い睫毛を
伏せて、黙りこんだとき。
おまえは恋している、──じぶんでは知らずに、
そして、羞かしげに恋を秘（かく）している。

だが、いつもどこでも、変ることなく、
おまえのそばでは、わたしの心の明るい……
かわいい友よ！　おお、祝福ぞあれ
おまえの美しさと若々しさに！

1898年

【黒田辰男訳】

コメント（0）

ゴーリキーの『海燕の歌』

マクシム・ゴーリキー（1868-1936）　本名アレクセイ・マクシモヴィチ・ペーシコフ。偉大な世界的プロレタリア作家。その生い立ちはのちの自伝的三部作「幼年時代」「世の中へ出て」「私の大学」に描かれている。ゴーリキーは1895年、短編「チェルカッシ」をもって世に現われ、ついで「鷹の歌」「コノワーロワ」「零落者の群」等で作家的地位を不動のものとした。迫り来る革命を予見した力強い散文詩「海燕の歌」は1901年に書かれた。

海燕の歌

　灰色の海原のうえで、風が雨雲をあつめている。雨雲と海のあいだを、黒い稲妻に似た海燕が誇らしげに飛んでいる。
　翼で海にふれると見ると、また矢のように雨雲高く舞いあがりながら、彼は叫んでいる。そして──雨雲はこの勇ましい鳥の叫びのうちによろこびの声を聞く。
　鷗たちは嵐のまえにうめいている──うめいて、海のうえでのたうちまわり、嵐のまえの自分の恐怖をその底にかくそうとしている。
　海鴨たちもまたうめいている──彼ら海鴨たちは生活のたたかいを楽しむことができない──雷鳴のとどろきが彼らをおびえさせているのだ。
　愚かなペンギンはおずおずと肥った体を岩のあいだにかくしている……ひとり誇りたかい海燕だけが、灰色に泡だつ海のうえを、勇ましく、自由に飛んでいるのだ！
　いよいよ暗く、低く雨雲は海のうえに垂れこめ、波は歌い、雷鳴にむかって空高く打ちくだける。
　雷鳴はとどろく、憤怒の泡のうちに、風と争いながら、波はうめいている。見よ、風は波の群れをしっかりと抱きとめて、はげしい敵意をもってそれを巖にたたきつけ、緑玉の大塊を粉々に打ちくだく。
　黒い稲妻に似た海燕は叫びながら飛び、矢のように雨雲をつき、波の泡を翼でひき裂く。
　見よ、彼は悪魔のように──誇りたかく、黒い嵐の悪魔のように翔り──笑い、泣く……彼は雨雲を笑い、彼はよろこびに泣いているのだ！
　雷鳴の憤怒のうちに──敏感な悪魔──彼はすでに疲労を聞いている、彼は知っている、雨雲が太陽を蔽いかくしはしないことを──いな、蔽いかくしはしない！
　風は吠える……雷鳴はとどろく……青い焔となって雨雲の群れは海の深淵のうえに燃えている。
　海は稲妻の矢をとらえて、その深潭に消してしまう。あたかも焔の蛇のように、これら稲妻の反映は、海のなかでもがきながら消えてゆく。
　──嵐だ！　やがて嵐が来るだろう！
　これは勇ましい海燕が、怒りさけぶ海のうえを稲妻をついて飛んでいるのだ。
　この勝利の予言者は叫んでいる──
　嵐よ、はげしく来たれ！

1901年

【藤原惟人訳】

コメント（0）

ギッピウスの二篇の詩『石』『突如』

石

肉体の石が霊をおさえつける、
　　さやさやと鳴る白い翼を、
　　創造する軽やかな思いを……
肉体の石はおさえつける──霊を。

肉体の石は肉をおしつぶす、
　　秘密をない合わせた子供の喜びを、
　　開け放しの、すばやい愛撫を……
肉体の石はおしつぶす──肉を。

石と石とは通ずるものを持たない。
　　われわれは一つの地中に葬られたもの、
　　自分自身のうちで分裂されたもの……
われわれは互いに通ずる道を持たない。
1907年

【井上　満訳】

突　如

なかには　苦しい　路もある……
ひしひしと　人生に打たれることもある……
　　群衆のなかから誰やらの目が
　　　　噛みつくように　にらみつけた。

　　　　疲れて、焦立った
　　　　悲しげな旅人よ、君は誰？
　　　　未来のわたしの友なのか？
　　　　　　遠いわたしの敵なのか？

わたしたちは苦痛、悲哀、心労の
　　同じ輪廻につつまれている……
わたしは信ずる、君はわたしの友だ、と、
　　もっとも君が誰なのか知りもしないが……

1908年

【井上　満訳】

コメント（0）

ギッピウスの『深夜』

深　夜

深夜の不思議な透視をわたしは知っている。
　　静寂に向かって進むとき、
その膚ざわりをめでるとき、
　　鮮明な力がわたしの中に伸びてゆく。

わたしの魂が魔術をかけるのか、それとも祈るのか、
　　それは知らないが、その知らせがうれしい……
わたしは直感する、時が真二つにわかれることを、
　　そして未来もいまあるのと同じことを。

すべての願い──あらゆる距たりと近づきは
　　一つの大きな輪廻に含まれている。
焔の風のように、わたしの望みは、
　　風のように、遮るものを知らず、意のままだ。

そしてわたしは見る、白い花輪が
　　新しい輝きをあげて誰やらの上に燃えあがるのを……
わたしの心のなかでは、時をこえて、
　　初めと終りが触れあう。

1904年

【井上　満訳】

コメント（0）

ギッピウスの『蜘蛛』

蜘　蛛

私は小さな庵──この世にいる。
庵室（へや）は低くせまい。
そのうえ四隅には──四匹の
倦むこと知らぬ蜘蛛がいる。

彼らはすばしこく、脂ぎって、汚ない。
いつも糸をかがる、かがる、かがる……
その単調な
たゆまぬ仕事こそおそろしい。

彼らは四つの巣を
巨いなるものにかがった。
視ると──背中が蠢いている
臭い薄明のほこりのなかに。

私の瞳は──巣のま下。
巣は灰色で、柔らかく、粘ついている。
そして四匹の脂ぎった蜘蛛は
残忍な喜悦に酔っているのだ。

1903年

【落合東朗訳】