奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2012年08月08日

← 2012年8月7日 | 2012年8月9日 →

全1ページ

[1]

二　つ　の　絵　（ヤズイコフ）

二　つ　の　絵

チウド湖は美しい
その上に陽は　キラキラと
炎の広場に似た　水のなかから、
荘厳な綏（やす）らぎのうちに昇るとき、
湖（うみ）の陽の美しさ
虹のいろどりに　ゆらぎながら
水の広野は横たわっている、
はてしなく、はなやかに、
朝の涼気が吹き
森はかすかにゆれ
こぼれる露が
黄金の光のように　きらめく、
めざめた岸辺は
泡立ち、　疾走の準備を了えて
帆はやわらかな風音をたてる
漁師は呼ばわり、歌う
ロシヤの歌は　いきいきと
遠く水面（みなも）をわたってゆく。

チウド湖は美しい
きらめく柱のように
その碧いガラスのなかで
宵の明星がまたたく、
黒雲が投げる翳のように
うねった岸に沿う
森の姿を黒くそめる、
かしこで漁火（いさりび）が
黒い漁師の上にかがやく
青い淵はおしだまり
ひっそりと暗い樫の森に
遠い平野の空に
おだやかな光がみちている、
だがまれに　豊かな獲物の入った
網を水からあげて
漁師たちは仲間うちの
たのしい仕事の話に活気づく、
あるいは──弓がたの道となって──
湖上の星は　空の高みから
キラキラと　光を送って
ダイヤモンドの火のように　こぼれ散り
さておちかたに消えてゆく。

1825年
【落合東朗訳】

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ