森

　　　　　　　　　ア・エス・プーシキンの想い出にささげる

なぜに　鬱蒼たる森は、
想いにしずみこんだのか──
暗いかなしみに
とざされたのか？

魔法のとりこになった
大力のボーワが、
かぶともつけず
いくさのにわに出たように──

たちつくす　うなだれて
身近をとぶ
密雲のあらしに
おまえはあらがわず。

こんもりと茂った
おまえの緑のかぶとを
強暴なつむじ風がはぎとって──
こなごなに吹き散らしてしまった。

袖なし外套は足もとに落ち
吹きとんでしまったのに……
立ちつくす──うなだれて
おまえはあらがわず。

高らかな言葉は、
誇らかな力は、
王者の勇気は
どこにかくれたというのか？

かつて　おまえのところでは
静かな夜半に
ひびき高い歌がきかれた
夜鳴きうぐいすの……

かつて　おまえが
豪奢に暮らした日びには
おまえの友もまた敵も
気をいらだてはしなかった……

かつて　おまえは
小夜ふけに
あらしを相手に声高く
議論を交すことがあったのに。

あらしは　黒雲を
吹きあげて
冷たい風で
おまえを包むのだった。

するとおまえは　あらしにむかい
はげしい言葉で宣言した、
ひきさがれ！
ひかえろ！

あらしが舞いくるい
はげしくなると……
おまえの胸はふるえ
おまえはよろめいた、

だがひとたびふるい立とうものなら
力のかぎりあばれまわって、
声とうなりの音だけが
あたりを圧するのだった。

あらしは森の精と
魔女に泣きごとをのこして、──
海のむこうへ自分の雲を
ひきはらっていくのだった。

おまえの若い力は
いまは一体　どこにあるのか？
おまえはすっかり老いこんで
頭にも霧がかかってしまったよう……

こころはあらび、気もそぞろ
荒天のときにだけ
悲運の身の
胸の想いをかこち……

暗い森よ、
かの勇者ボーワもそうだったのだ！
おまえは　その一生を
たたかいにつかれはてさせたのだ。

強者たちも
おまえを征服しはしなかったのに、
意地悪な秋は
すっかりおまえを駄目にした。

眠っている間に
武器もたぬものにむかって
敵勢が　どっとばかりに
おしよせたのだ。

勇士の肩から
首ひきぬいてしまった
山ほどの力こめてではなく
ただ一本のわらしべで……

1837年

【谷　耕平訳】