奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2012年09月16日

← 2012年9月15日 | 2012年9月17日 →

全1ページ

[1]

平凡な話　（オガリョーフ）

平凡な話

まこと、すばらしい春だった！
二人は岸辺に腰を下ろしていた──
川は静かで、明るく、
鳥はさえずっていた。
川のかなたに谿（たに）がのびていた、
安らかに、華やかな緑につつまれて。
すぐそばに、紅い野バラが咲き、
暗い菩提樹の並木が続いていた。

まこと、すばらしい春だった！
二人は岸辺に腰を下ろしていた──
女は、花咲く年頃、
男は、口ひげがやっと濃くなったぐらい。
朝の逢引きをしている二人を
見つけた人があったなら、
そして、二人をじっと見つめ、
二人の話に耳傾けたなら、
初恋のこのささやきが、
男にはどんなに甘いものだったか、分ったにちがいない！
きっと男は、その時　悲しい心の奥底で、
花咲く想いだったにちがいない！
私はその後、二人に会ったことがある。
女は人妻となり、
男も妻をめとり、
昔の思い出は一言（ひとこと）も話さなかった。
二人の顔には安らぎがうかび、
二人の毎日は晴やかに、静かに流れ、
お互いに出会うことがあっても
冷たく笑っていることができた……
そして、あの岸辺、
紅い野バラの咲いていたあたり、
ただ漁夫だけが古びた小舟の方へ
唄うたって行くのだった。
そこで話されたことは、二人のために
そっとかくされ、いくぶんか忘れられ、
そこはかとなくなってしまった。

1842年
【笠間啓治訳】

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ