隣　人

君がだれであろうと、わたしの悲しい隣人よ、
おさな友だちのように君を愛する、
　　わたしの偶然の仲間よ、君を愛する、
君とわたしは悪がしこいたわむれのために
いまは壁で──やがては秘密で
　　永遠にひきはなされてはいるけれども。

夕やけのくれないのうす明りが
わたしのひとやの窓へ
　　一日の別れのあいさつを送るとき、
そしてよくひびく銃にもたれて、
われわれの牢番がむかしの暮しを
　　夢みながら立寝（たちね）をはじめるとき、

そのときしめった壁へひたいを寄せて、
わたしは耳をかたむける──すると君の歌ごえが
　　くらやみの静けさのなかでひびきわたる。
なんの歌かわたしは知らないが、
それは悲しみにあふれ、ひびきはあとからあとから、
　　涙のように、静かにながれ、ながれる……

そしてこよない幾年（いくとせ）の希望と愛が
わたしの胸にふたたびよみがえり、
　　思いは遠くはせゆく。
心は欲望と情熱にみち、
血はわきたぎり──目からは涙が、
　　ひびきのように、あとからあとからながれる。

1837年

【一条正美訳】