アレクセイ・コンスタンチーノヴィチ・トルストイ（1817-75）　詩人、劇作家。伯爵。ペテルブルグに生まれ幼年時代を南ロシアのクリヴォ・ログに送り、再び首都に帰って大学を了え、官途についた。作家としては、ネオ・クラシズムとロマンチシズムをかかげ、耽美主義文学を唱えた。作品には、後にチャイコフスキー、リムスキー・コルサコフ等によって多く作曲された抒情詩や、また機智に富む譚詩があり、その他「白銀侯爵」「イワン雷帝の死」等、歴史小説、史劇も少なくない。

＊＊＊

忘れずやマリヤの君よ
古びたる一つの家を
まどろめる池の上なる
いく世へし菩提樹の木を

しじまなる並木の道を
ものさびて古りにし苑（その）を
いと高き廊なる壁に
姿絵のかけつらねしを？

忘れずやマリヤの君よ
たそがれのみ空の色を
目路の果てひろごる野もを
遥かなる村寺の鐘を？

苑のそとせせらぎ走る
静かなる清き小川を
黄金なす麦穂の中に
うち交じる矢車菊を？

また君とはじめて二人
さまよひし森の小道を？
忘れずやマリヤの君よ
失はれたる日のかずかずを？

【米川正夫訳】

街　道　風　景

泥濘と轍の堤を
濡れた漁夫の網にそい
旅の馬車がゆく
馬車にゆられ、まどろむ

揺られ、ながめる
陰うつな灰色の空
なだらかな湖の岸辺
遠くたちのぼる人家の煙り。

堤を暗いまなざしして
ぼろをまとい、猶太（ユダヤ）人がゆく、
あわだち、とび散って
湖水は堤を洗う。

かなたに少年は笛を吹く
手づくりの緑の芦笛
野鴨はおどろいて翔び立ち
湖上で啼きさわぐ。

何とみなれたようだが、
かつて訪れたこともない
かの家の屋根、
少年、森、湖水、

水車のゆううつなつぶやき
野中にくちはてた納屋、
かつてこのすべてがあった
はるか昔、忘れはてていたが。

同じ馬が足重く、
同じ音たてて袋を運び
同じつぶれかけた水車のそばで
百姓たちが草に坐していた、

同じ髭の猶太人が過ぎ
同じ湖水がざわめいていた──
かつてすべてがあったのだが、
いつのことかわからない。

【谷　耕平訳】

＊＊＊

　　さいはての生まれ故郷よ！
放牧の馬はかけり
大空に群なす鷲の雄叫びと
野にほえたける狼の声！

　　おまえこそわがふるさと！
うっ蒼たる針葉樹林、
夜もすがら鳴く夜の鶯、
風と曠野と黒い雲！

【新谷敬三郎訳】

＊＊＊

ひばりの歌はうるわしく、
さくらの花ははなやかに、
胸には情感みちあふれ、
空には美感みなぎりて、

愁いの枷（かせ）は打ちこわれ、
日日の鎖はたちきられ、
おどりくる新生命の
あげ潮はうちよせきたり、

力あふるる諧調の
新生の力ひびきくる、
天と地に張りつめられた
弦のよう、若くあかるく。

【新谷敬三郎訳】

＊＊＊

笑いさざめく舞踏会で、
ふと知ったおまえのすがた、
浮世のうつろな騒ぎのなかで、
その面影は神秘にみえた。

寂しげな瞳のかげ、
涼しげな声のひびき、
それは遠い芦笛のようで、
たわむれる海の浪のようで。

ほっそりした体、もの思わしげな姿、
それがすっかり気に入って、
ひびきよい、愁いがちに笑いは
そのとき以来わたしの胸に鳴っている。

孤独な夜のひとときを
疲れた体をよこたえて、
寂しげな瞳をえがき、
楽しげな声音に耳をそばだてる。

やがて、ひとりさびしく眠りゆき、
不思議な夢の国をさまよう……
わたしは愛しているのだろうか、それは知らない──
でも、これが愛というもの、そんな気がする！

【新谷敬三郎訳】

＊＊＊

そのあたり、うっそうと森は黙し、
　　　夜はしずまり、
胸のうち、詩句はおのずと、
　　　あふれでて、
畠や樹々のさざめきはいきどおろしく、
　　　ささやきかけて、
わたしのなかで、まことの怒りは
　　　ふつふつと煮えたぎり、
わたしのいのちは厚い雲の暗闇に
　　　とざされていて、
はるかかなたに希望の光が
　　　ひらめくならば、
この世のうつろな慰みとわずらいの
　　　渦中にあって、
希（ねが）いと惑いにさいなまれつつ、わたしの心は
　　　おまえを呼ぶ、
おまえとの別れを心はわかろうとせず、
　　　おまえはこんなに近いので、
と、わたしの手がおまえのなつかしい手を
　　　つかまえようとする。

【新谷敬三郎訳】