夜　想　曲

しずかに　夕べが燃えつきる、
　　山なみを　金に染めて。
焼けつくような風が　冷えてゆく、──
　　おやすみ、わが子よ。

小夜鶯（うぐいす）は　もうとうに歌っている、
　　たそがれの　前ぶれに。
忍びやかに　琴も鳴りだした、──
　　おやすみ、わが子よ。

天使の目が　見まもっている、
　　ちらちら　光りながら。
夜の息吹きの　すがすがしいこと、──
　　おやすみ、わが子よ。

1850年

【神西　清訳】

***

彼女（あれ）は世間知らず──彼女はまだ赤ん坊（ねんねえ）。
でも彼女の面貌（かおかたち）はいたく清純でデリケート、
そしておだやかな眼差しにはひどい懊悩（なやみ）、
やすらかな子供時代のさいごの時が迫っているのだ。
愛の暖かさが息づき──子供っぽい瞳は
瑠璃の炎をなして深々と燃え、
そして櫛はやさしく細心に、ふさふさした髪の上を
まるでひとりでにゆるやかに進むので
ばら色の指は蒼ざめ、色あせる……
黄金の葡萄が次第に熟すのに気づく者、
その何たるかを知れる者こそ幸いなるかな、
彼こそはその房を集め、その甘き香りに酔うであろう。

1850年

【中島とみ子訳】