奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2012年12月03日

← 2012年12月2日 | 2012年12月4日 →

全1ページ

[1]

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェートの短い詩を二篇『柳と白樺』『ささやき…… 』

柳と白樺

北の白樺がわたしは好きだ──
その悲しげな、うなだれた姿は、
塚の声なきことばのように、
胸の炎を冷やさせる。

だが柳は、その細長い葉でもって
明るい水面（みなも）に身を落とし、
悩ましい夢とかさなって
更に追憶の中に住む。

秘めやかな涙もて
故郷（ふるさと）の藪や草地を湿しつつ
悲哀（かなしみ）について白樺は、ただ
北風とのみ囁きかわす。

哀しきみなしごなれば、この大地を
悲しみの故郷（ふるさと）と思いなし、
しだれ柳はどこにでも
その枝先を枝垂（しだ）れさす。

1843年
【中島とみ子訳】

ささやき……

ささやき。ひそかな息づかい。
　　小夜鶯（さようぐいす）のトレモロ。
まどろめる小川の
　　銀の色、さゆらぎ。

夜の光。夜のもの影、──
　　影、はてしなく。
いとしい面輪の
　　魔法めく移り変り。

けぶろう雨雲に、薔薇の紫、
　　琥珀のかげろい、
熱いくちづけ、涙、──
　　さて夜明け、あけぼの！……

1850年
【神西　清訳】

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ