子供の戯れ

小さい円板を道路に投げつつ子供たちはふざけまわる、
その顔はかがやき、真赤に染まり、肌着（チューニカ）の下の小さい足は
すばやく走る、微風にゆれて大理石のようなうなじに
黒い捲き毛がながれる、彼らの口が、目がわらっている。
彼らはうれしいのだ──ちび達はむやみに喜んで大笑いしている、
彼らにはこおろぎの脚をへし折ったのが愉快なのだ。
“もう道路から麦畑へ跳んでゆけないぞ”
子供らは自分かってに判だんして心の底から笑っている。
かかわりのない者として、私は彼らの中に立っていた──
　涙が
老いた私の瞼をぬらし、胸はさらに暖かくなった、
歓びにみちた感動をもって私は子供らを羨んだ、
私は老年をふりすてて、快よい青春にいま一度生き
かつてそうしたように何のわずらいもなくはしゃぎまわりたい。
ながい間私はこの幻をゆめみていた。目が醒めたとき、
私はむだに過ごした年月がいとおしく、
生活がうち得た経験や、高い知識の炬火が貴くなった。
誇らかに、わが刺ある冠を　クロノス＊の大鎌もてひきさかれた冠を、
あらわな額に再び眉深くかぶり黙々と
自分の旅の準備をした、だが──恥ずかしいことに──悲しい思いがまつわっていた。

　　＊ギリシャ神話で時を司る神。

【中島とみ子訳】