マイコフの無題の詩「戸惑いつ、忘れられた殿堂に入る、」

＊＊＊

戸惑いつ、忘れられた殿堂に入る、
かつては輝かしく、今は夢につつまれた
威力ある思いと王者のなぐさみの隠家（あと）。
すべては空し。あらゆる偉大（おお）いなるものの内なる
寂滅の法則は、ここにかがやき、ものみな蒼白と化す。
大理石の廟廊に沈黙は麻痺し、
古代模様の壮大な柱の列をめぐって
もみの木は高々と繁り、濃い緑のなか、
いにしえの相と金色のあかしやのもと、
ここかしこ　ニンフと典雅の三女神（グラーテイエ）の像がほの見える。
嵌接（はめこみ）の青銅の獅子の口から噴水は迸り、
広い樹葉は裸の柱から垂れ、風はゆれる。
おお、まどろむ並木道のどこに
美女のはなやかな群が、輝く戦争の轟きか？
鑵鼓（テインパニ）の音はすでに失せ、酒宴のさわぎはやみ、
いくさの場（にわ）の響きは鎮まった。
そして平和は、魅惑の夢は宮殿のまどろみに
身をおいた──それは新たなる、みしらぬ神々。

【落合東朗訳】

マイコフの無題の詩（戸惑いつ、忘れられた殿堂に入る、）

＊＊＊

戸惑いつ、忘れられた殿堂に入る、
かつては輝かしく、今は夢につつまれた
威力ある思いと王者のなぐさみの隠家（あと）。
すべては空し。あらゆる偉大（おお）いなるものの内なる
寂滅の法則は、ここにかがやき、ものみな蒼白と化す。
大理石の廟廊に沈黙は麻痺し、
古代模様の壮大な柱の列をめぐって
もみの木は高々と繁り、濃い緑のなか、
いにしえの相と金色のあかしやのもと、
ここかしこ　ニンフと典雅の三女神（グラーテイエ）の像がほの見える。
嵌接（はめこみ）の青銅の獅子の口から噴水は迸り、
広い樹葉は裸の柱から垂れ、風はゆれる。
おお、まどろむ並木道のどこに
美女のはなやかな群が、輝く戦争の轟きか？
鑵鼓（テインパニ）の音はすでに失せ、酒宴のさわぎはやみ、
いくさの場（にわ）の響きは鎮まった。
そして平和は、魅惑の夢は宮殿のまどろみに
身をおいた──それは新たなる、みしらぬ神々。

【落合東朗訳】