百姓女の物語
おお、おばさんたち、わたしは
どっさり涙もながし、
にがいにがい悲しみも知り、
不自由にたえました！
そのとき神さまはわたしをつらい目に
おあわせになりました──うちの穀物乾燥用の
小屋が焼け、さらに半歳もたつと、
夫がにわかに病みついたのです。
それは野ら仕事の時期で──
仕事をやめるのもおしく、
畑の物もなにひとつ
きちんと取り入れちゃなかったです。
それにうちにはちっこい子どもたちがいて──
いちんち駈けずりまわっていると、
夜中には時おりからだ中の節ぶしが
ずきずき痛むことがあるんです。
そのときわたしは畑ではたらいていました──
暑くてこらえられませんが、
なにぶん飲むものもありません……
そのうち夜になりました。
わたしはすっかり疲れてしまい、
手があがらないくらい。
わたしの心は悲しみのために
痛み、そしてうずきました。
おお、そうだ、病人の様子を見にいこう、
というようなわけで、いってみる──
いってみると、わたしのいとしいひとは
もううわごとを言いながらもがいています。
仔牛はつないであったのに──
布切れのはしをくい破り、
わらをすっかり小屋のなかのあちこちへ
後あしで蹴ちらしていました。
むすこはすっかりたまげきって、
すみに坐りこんだまま叫んでいるし、
乳のみごの娘は床を
はいまわりながら泣いています。
わたしは娘の様子をみたとたん──
ほとんど気を失ってしまいました！
かわいそうにと急いでだきあげ、
夫のほうへ駈けよりました。
「ワシーリエヴィチ！ ワシーリエヴィチ！
さあ気をたしかにもっておくれ。
ねえ、あんたは一体だれに
わたしたちをゆだねるつもりなんだね？」
わたしのかわいい夫はうなりはじめ、
手をこんな風にひと振りすると、
「神のみこころに」といいました。──
そして永遠のねむりにつきました。
わたしはひとり子どもたちと
あとに残されました……
広い庭はあるじもなくて、
草におおわれました。
厳寒（マロース）の冬がやってきましたが──
わたしはたきぎもなくすごし、
わが身には息つくひまもなく、
なげき、かなしみました。
こちらでは子どもたちがパンをせがみ、
わたしをうるさがらせ、
あちらではうえた馬が地面をけって、
かいばをさいそくします。
暖炉をわらであたためて、
かゆも煮なくてはなりません。
おけを手にして水くみに
おりてもいかねばなりません。
門先（かどさき）の雪もわたしみずから
シャベルでかき捨てねばなりません──
いちにちがどんなに疲れるものか、
たべることも忘れるくらい。
わたしのかわいい子どもたちは
人にみなしごとしてあつかわれ、
ボロつけた貧しい身なり
やせおとろえて、病むのです。
子らをみつめておもうこと
「どうしたらやしなっていけるだろう？」
この考えが頭にこびりついて、
ねてもさめても忘れません。
突然ある富裕（ゆたか）な百姓が
わたしに嫁にきてくれと言いました。
ひどく無分別な、あの人に恩寵をたれたまえ、
気まぐれな老人でした。
いつも妻といがみあっていましたが、
かみさんを叱るのはよくないこと──
彼女がかしこかったからこそ、
世帯も持ってこられたのです。
わたしの気には入りませんでしたが、
あのひとのところへ嫁入りました。
いまでは家じゅうみんな
わたしに嫌味を云うのです。
「どこかの女に子どもが
こんなにつきまとっているぜ。
自分で生んで、世話してきたんだ、
自分で養うがいい！」
それでもありがたいことに、みなしごたちは、
わたしにまもられているのです。
しかし、自分のことは、おばさんたち、
わたしはもうあれこれ気を使わないことにしています。
1854年12月23日
【一条正美訳】
|
コメント（0）
ルイレーエフ
