燈　明

聖像の前には燈明がもえ尽きんとして
　天井に影をなげている。
なんと数々の思いを、にがい思いを起こさせることか、
　この見なれた小さな灯は！

あの夜を憶えている。わたしの子供ベッドの前で
　手を組み、苦悩の表情をうかべて
全身まっ蒼に、燈明の光をあびて、
　母は涙をうかべて祈っていた。

わたしは熱を出していたのに、壁の向こうでは歌っていた
　いつもの通り家で酒宴があったのだ！……
わたしはぞくぞくして、ベッドの中でふるえていた……
　わたしはなぜあの時、死ななかったのだろう？

わたしはあの日を憶えている。燈明はちらちらと揺れ
　窓ガラスをならして、雨がふっていた。
わたしの父は泣いていた……母が棺に入っていた……
　わたしは目の中がまっくらになった。

しかし若さは強い。前途はきらめいていた。
　希望にみち、生きようと逸（はや）りたって、
わたしの魂は、心も凍るあの渦のなかから、
　前へと飛びだして行った。

さてその前途、わたしの神聖な国、
　光明燦然と輝くかと思った所がこれだ……
この国を進んでゆくと、砂漠の冷気が
　八方からわたしを刺す。

ああ、ありし日の燈明のあかるい光は
　ふたたび燃えさかって
新しい苦しみに光をなげ
　生傷のぬくい血汐をてらしてる！

年を経てもわたしは幸運を見出さなかった。
　聖約の道も、わたしの心に返して
熱した脳と、病める胸につき刺さる
　細い針からわたしを守ってくれなかった。

すべては暗（やみ）と泣き声……鞭うたれた痕のみみずばれ……
　救いのあかつきはまだ遠く……
日々はこのにぶい灯のように
闇と沈黙のうちに消えてゆく。

1857年

【井上　満訳】