すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2013年11月08日

2013年11月7日 | 2013年11月9日

全1ページ

[1]

プレシチェーエフの『春の夜』

春の夜

つゆの降りた草原に
夜のそよ風がめぐり、
花たちと話をかわす、
草はひっそりとゆれている。

ねむりこんだ渓間のうえで
星たちがあかるくもえた。
小夜鳴き鳥の唄のしらべが
森のなかからもれてくる。

この夜、息苦しい部屋に在（い）ることはない。
どんな仕事も
議論する気がしない、
ねむ気は眼を避ける。

この夜、若者の心は
はげしくしあわせを希（ねが）い、
老人は帰らぬ昔に
夢をはこぶ。

貧しさとのたたかいに疲れきった、
そのひとでさえ、眼は感動で
つらい悲しみもみえなくなり、
束の間のいこいをとる。

そして、花ひらく自然の
あいさつに慰められ
忘れるのだ、夜明けとともにかならずや
ふたたびつらい運命（さだめ）がくることを。

1871年

【落合東朗訳】