奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2013年11月21日

← 2013年11月20日 | 2013年11月22日 →

全1ページ

[1]

ミハーイロフの『グルーニャ』

グルーニャ

雪が窓べに散りしきり
蠟松（き）がパチパチもえ……
じいさんは寝板の上でまどろみ
ばあさんは紡ぎ糸を手にすわっている。

紡錘（つむ）がばあさんの手もとで
ものうげに唸り……
温（ぬ）くまった暖炉にはまるくなって
灰色の牡猫がのどをならしている。

窓べには若いおんなが
思い切なくひっそりと身をよせ
じっと吹雪にみいっている……
涙ぐんだ二つの瞳。

父親（ちち）の意志（こころ）のままに
あわれなおんなは──
愛もないおとこのもとへ
こばみもせずに嫁いでいった……

おんなはワーニャとの仲をさかれた
ワーニャを愛していたのに……
だから今もなおおとこを想って
窓べで泣きぬれているのだ。

かわいそうなワーニャ……惨めなおとこは
グルーニヤが婚礼の筵（むしろ）につれ去られたとき
心に深傷（ふかで）をうけて──
それから姿を消してしまった……

あれから村には
おとこの消息（たより）はない。
『ちちははの意志（こころ）よ、おまえは
わたしの愛人（ひと）をほろぼしたのだ』。

1847年
【太田多耕訳】

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ