奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2013年11月28日

← 2013年11月27日 | 2013年11月29日 →

全1ページ

[1]

ミンスキーの二篇の詩『唄』と『セレナーデ』

唄

わたしは夜更けに言った、
全世界は── 一つの牢獄、
そこでは独房に
魂がとじこめられている。

蒼ざめた囚人が悩み
彼とならんで──さらに他の者、
彼等の苦悩は痕をのこさず、
やすらぎに歓びはない。

ある者は狂気にたおれ、
他の者は憂愁がむしばむ、
だが、愛しうる者もいて、
愛する者は唄をうたう。

夜の倦怠の中で
わたしはうたい得る者、
自由なく、光なくとも
その胸に唄のみのる者だ。

おおわが遥かな友よ、知れ、
もしわが唄をきいたなら、
それはわたし──孤独な囚人が
囚人たちの為にうたっているのだ。
【中島とみ子訳】

セレナーデ

おもい雨雲、空にたなびき、
あたりは暗く、しめっぽい。
裸かの樹々は、泣き揺れている……
眼をさますなよ、わが友よ。
たのしい夢を、追い払うなよ、
おのが眼（まなこ）を、開くなよ、
　　　　やすらけき夢、
　　　　つかのまの夢、
そはただ一度。

眠れるものは、幸（さいわい）なるよ、
冷たい秋に、春の夢。
せまい獄でも、夢見るは、
自由な運命（さだめ）の　楽しい夢。
眼ざめはかなし！　はてしなき夜に、
ふたたび眼（まなこ）を、閉じられぬ。
　　　　やすらけき夢、
　　　　つかのまの夢、
　　　　そはただ一度。
【黒田辰男訳】

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中！
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ