セミヨン・ヤコーヴレヴィチ・ナードソン（1862-87） 80年代の抒情詩人。父はユダヤ人、母はロシヤ人。早く父を失った。軍学校で教育を受けたが士官としての勤務はきわめて短期間で、退役して文学に没頭した。1885年、処女詩集が刊行されると異常な成功を収め、再版につぐ再版で、これは彼のあまりにも早い死の後にも続き、彼の詩は20世紀に到るまで、知識階級の間に広く愛唱された。その抒情詩においてナードソンは憂愁と激情、闘いへの高貴なおもいと同時に自分の力と事業への不信という分裂的気分のうたいてであった。ナードソンを最後に市民的な詩は終熄し、次代のシムボリズムへと移ってゆく。
＊＊＊
かがやく月に照らされて
青い水の眠れる原は
さ霧のうちに遠のけり
夢み いきづき 揺れ動き
燦（きらめ）き熟す
はてしなき大洋（おおうみ）
【中山省三郎訳】
つめたい霧に
（エヌ・エム・デエを想って）
また、僕は独り──あたりは
みな、ふたたび、夜と鬱（くら）い闇、
そして僕は想いの業（ごう）にとりつかれ
つめたい霧にたたずんでいる。
なにを待ち、なんのために生き、
なんのためにたたかい、苦しんでいるのだろう──
この上は人に想いをかけはすまい、
これからはだれに祈りも捧げまい！……
1879年
【落合東朗訳】
＊＊＊
今日はあのひとのことを祈った。
朝はひそやかなやすらぎに息吹き、
金の光の束を
しずかな寺院の窓に投げていた。
合唱（コーラス）があるいは高まり、また弱まった、
これらの聖らかなしらべのもとで、
わたくしは祈り、哭くのであった……
1880年
【落合東朗訳】
＊＊＊
生きてゆくのだと、星たちは僕に語った、
うららかな陽も、森も、小川も──
生きてゆくのだと、花たちは僕に囁いた。
1880年
【落合東朗訳】
＊＊＊
僕は呆けたように泣いた──おさな児のように泣いた。
どうしようもない永別（わかれ）の悲しみに
冷めたい手にくちづけて
蒼ざめた手をもみしぼった……
ひとはおまえを埋葬（うず）め……そしておまえの十字架は
ながいあいだかたむいたまま、おまえのおくつきの
かぐわしいばらは雑草にいたぶられていた。
1883年
【落合東朗訳】
＊＊＊
あけがた、かぐわしいつゆに身をきよめて、
今日のあかるい陽は、小女子（おとめご）のように、紅をさした。
海づらは、まどろむ波にゆらゆらと、
園生は陽光（ひかり）にかおり、
みそらは深く澄みわたり、あたりには雲もなく
そのなかに鷗だけが雪ひらのようにきらめいて
眸（ひとみ）から碧いひろがりのなかに沈んでゆく……
1883年
【落合東朗訳】
＊＊＊
おとこは俗塵（ちり）にまみれ のたうつのはたくさんだった。
おとこは鬱積（おもい）こころでよく眺めたものだ、
雲が広い大地のうえ
空のなかの山脈（やまなみ）をかけてゆくのを。
おとこは鷲の翼がねたましかった……
1883年
【落合東朗訳】
|
コメント（0）
ルイレーエフ
