暗い天使

おお、孤独のくらい天使よ、
　　おまえはまたも、空（くう）を走り、
またも、おまえの預言を囁く──
　　『愛を信ずるな。

わたしの神秘（ふしぎ）な声を聞きわたか？
　　おお、わが愛するものよ、
わたしは──幼き頃の天使、ただ一人の友、
　　つねにおまえとともにあるもの。

わたしのまなざしは深い、喜ばしげではないが。
　　だが悲しんではいけない。
わたしの吻（くち）づけは、それは、
　　つめたく、そして甘いであろう。

それは永遠のわかれに息吹いている──
　　そして静寂（しじま）のなかにも、
わたしはおまえを、母のように、寝かしつけるのだ。
　　わがもとへ、わがもとへ来たれ！』

この予言は、まことのものとなり
　　あたりは暗い、
おお、孤独のおそろしき天使、
　　わが最後の友よ。

おまえの跫音は
　　墓場の静けさにみちている。
永劫（とわ）のやさしさで、わたしの愛するものよ、
　　そしてあれどもは──敵どもなのだ！

【草鹿外吉訳】

＊＊＊

創造の第一の日のごとく、ふたたび、
天上（そら）の紺青はしずか。
あたかもこの世に苦悩（くるしみ）もないごとく、
あたかも心に罪劫もないごとく。

　わたしは愛も名誉もいらない、
　朝の野辺の沈黙（しじま）のなかで、
　草が息づくがごとく、わたしは息づく。
　すぎし日も、将来（さき）の日も、

わたしは試すことも、数えることもしたくない。
わたしはただ、またも感じている、
なんという幸福（さいわい）──考えないことは、
なんという快美（こころよさ）──望まないことは。

【草鹿外吉訳】