＊＊＊

ひそかな夜はつゆの真珠の衣装をまとった……
おやすみ、不安な思いよ、わたしの心のなかで……
ひそかな夜はつゆの真珠の衣装をまとった……
ひとりぼっちの星が天（そら）からころがりおちた……
小鳥はまるくなってふるえていた　黝い茂みのなかで……
おやすみ、不安な思いよ、やすらかに　やすらかに……
一じょうの月の光が池にみをなげかけた……
おやすみ、不安な思いよ……

1886年

【落合東朗訳】

人生

刻々分秒、自由じざいに形を変え、顔を変え、
気まぐれなこと童児（うない）のごとく、幻めくこと煙りのごとく、
到るところに人生はたぎる。あくせくと小休（おや）みなく、
偉大なもの、くだらぬもの、笑止なものをこきまぜて。

調子はずれなその音色、雑然粉然その絵模様！
ここに愛の口づけあり、かしこに一閃　血けむりあり。
ここにあざとき道化役、鈴れいろうと振り鳴らせば、
かしこに預言者、十字架に身をたわませて坂をゆく。

日の照るところ必ず影あり！　涙と祈りのあるところ、
世をのろう貧しき者の　餓えに泣く呻きごえあり。
きのう血を血であらう合戦のさかりしところ、
あすはたちまち、かぐわしき一望の花の野となる。

ここに妙なる阿古屋の珠、衆愚に踏みにじらるれば、
かしこに香り高き木の実、蛆蟲の餌食となる。
今日きみ英雄たり、誇りかに肩そびやかせど、
一朝にして汚辱にそみ、蒼ざめし怯奴とはなる！

これぞ人生、スフィンクスの謎！　刹那こそその掟、
人間のうち誰あって賢（さか）しらに、人生の
おもむく行手を　衆人に告げうるものぞ。
人生の正体を　その手にとらえ得るものぞ。

いま見れば人生これ悲哀。また見れば人生これ蠱惑。
光明さんらんたり、また汚辱あんたんたり。
人生、そは熾天使にして且つ酔いどれの酒神、
人生、そは大洋にして且つ四尺の牢獄（ひとや）！

1886年

ある人の死に寄せて

わたしに告げるな、あの人が死んだと。
　　──あの人はまだ生きている。
いけにえの壇は　こぼたれても、
　　──炎はやっぱり燃えている。
薔薇はむざんに　もがれても、
　　──花はやっぱり咲いている。
たて琴の　絃（いと）は切れても、
　　──調べはなおも泣いている！……

1866年

最新の画像つき記事一覧

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

日

月

火

水

木

金

土

奇想の庭（温室）

過去の投稿日別表示

2013年12月02日

ナードソンの詩を三篇、無題「ひそかな夜はつゆの真珠の衣装をまとった……」と『人生』『ある人の死に寄せて』

＊＊＊

人生

ある人の死に寄せて

コメント（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新の記事一覧

最新の画像つき記事一覧

スマートフォンで見る

過去の記事一覧

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング