***

思いださずにおこう。私を波立たせるな。
夜半の闇がありがたい。ひるの光は怖ろしい。

かつては私も倖せだった。信じ愛したものを。
いつのことかどこか覚えてはいない。いまはすべてを忘れはてた。

だれとともに生活をふみにじったのか。なぜに、なぜか
自分でもわからない。心はうつろ。力ない頭脳はもくした。

容赦ない雨が流れる。風が窓に吹きつける。
陽気な詩（うた）の笑いは消えた──とおいむかし。

なぜかおまえはふたたび私とともに。忘れた友よ、
影のように、おまえは立ち、そして招く。

私には、哀しいおそすぎたおまえの迎えはいらぬ。
黄泉の闇から世に出ようとは希わない。

こころには想いも、ひびきもない。ひとみには炎もない。
静かに。静かに。ねむるのだ。喚起（さま）さないでくれ。

【落合東朗訳】

去りゆく影

私は去りゆく影を捕えようと夢みる、
消えるひと日の去りゆく影を、
塔にのぼれば、階（きざはし）はふるえ、
足もとで階がふるえる。

高く進めば、いよいよはっきりと描かれ、
遠いりんかくがはっきりとえがかれた、
とあるひびきが周囲になりわたり
私の周囲に天と地からなりわたった。

高くのぼれば、いよいよ明るく輝き、
まどろむ山の頂きが明るく輝いた、
別れの光で愛撫するかのように、
かすんだ視界がやさしく愛撫するようだった。

足もとにはもう夜が迫っていた、
しずまる大地のためにもう夜が迫っていた、
私のために宵の明星がきらめき、
炎の明星が遠くもえつきた。

私は去りゆく影を捕えたと思った、
たそがれたひと日の去りゆく影を、
さらに先へと進めば、階はふるえ
足もとで階はふるえる。

【落合東朗訳】