�将将� 長いことわたしはひきとめられた──この朝は スヒーマ＊の尼僧を 修道女方が葬いなさるのだった 朝のお勤めはすみ お寺の中を 尼僧方が静かに 往き来していなさった 亡くなられたお方だけが白の無垢 みんな黒い装束でおられた 眠っていなさるのだ──若い亡くなられたお方は 天国はどんなものか 知っていなさるのだ。 このわたしまでが口づけした 値うちないわたしまでが その白い あなたのお手に！ 長いこと お顔をわたしは見ていた あなたは誰よりも年若く やさしく おめかしして あまた尼僧の中で あなたはちょうど 藍色濃い、並鳩の中の 白い雉鳩のよう。 きゃしゃなお手には 黒い数珠 額には ヴェンチク＊＊が お棺は黒布でおおわれて── やさしい天使も さぞかしこんな風でしょう！ 話してたまわれ いとしいお方 そのきよらかなお唇（くち）で、神さまに 孤児（みなしご）かかえた哀しい寡婦（ごけ）に このわたしがなりませんよう！ お棺は大ぜいの手でお墓まではこばれ 歌と泣き声の中に なきがらは葬られた。 ＊ギリシャ語スヘーマから来たことば。修道院で一定の苦行を卒えて、授けられる位。 ＊＊死者の額にのせる、キリスト、聖母、ヨハネの絵を書いた紙片。 |
過去の投稿月別表示
[ リスト | 詳細 ]
�将将� 来つくして 森の小道よ！ 森はつき。 明け方に 黄金（こがね）の星が 神の坐（ま）す 大空から つと離れ──消え失（う）せてしまった 主は息を 吐きかけなされた わたしの胸は ふるえ騒いだ── おもいめぐらし おもいうかべた── その時、何をおもっていたか 星が流れたあの時？ おもいついた！ 脚もしょっきりとして 精出して行こう、だが、行きつけようか！ わたしはおもうのだった 生きてるプロークルに またあうことがかなうだろうか…… いえ、いえ、お見すてはなさらない、聖母さまは！ あらたかな聖像が、きっと癒してくれるだろう！ 十字きって わたしは 一目散にかけ出した…… あの人の力は勇士（ボガツイリ） 主よ おなさけを 死にませんように…… やっとついた 塀のそば 影はもう頭の先きが 修道院の門までもとどいている。 わたしは土につくまで頭を垂れて 起ちあがってふと見れば── 鍍金（めっき）の十字架に 鴉が止まっている またしても 胸騒ぐのだった！ |
�将将� わたしは聖母さまにお祈りしなかったろうか？ わたしは不精であったろうか？ あらたかな聖像うけに、夜半（よなか）ただひとり おじけず──家を出た 風はざわめき、雪堆（ゆきむら）を吹きはらい 月影はなく──ひと条の光もなくて！ 空はと見れば──まるで墓場のよう 分銅ついた鎖が雨雲の中から出てくる…… あの人に、わたしはつとめなかったろうか？ 何か骨惜しみしたろうか？ 口でいうのも恐ろしかった どれほどあの人を愛していたか！ 夜半に星は出もしよう わしらのくらしは明るくなろうか？…… 野兎が土塊（つちくれ）の下（もと）からとび出した 兎よ止まれ、これさ わたしの道を切るでない＊！ ありがたや、森の中へ去（い）ってしまって…… 夜半も近く 恐さはつのる── きこえる、物の化の気配 何かはぜたり、うなったり 泣き出したりする森の中で 物の化が、わたしに何のかかわりがある？ かまっておくれでない！ 聖いおとめのマリヤさまへ わたしはお供物をもって行く！ きこえる、馬のいななきが きこえる、狼の吠え声が きこえる、わたしを追いかける音── けものよ、わたしにとびかかるでない！ ぬすびとよ、わたしにかまうでない わしらの稼いだ一文は貴い！ ─── あの人は夏中働きとおし 冬は子どもの顔を見なかった 夜半、あの人を想いくらして わたしはまんじりともしなかった。 馬曳いて行く、あの人は凍えて……わたしは 可哀そうな女は 亜麻の繊維（すじ）から ちょうどあの人の行く他郷（たこく）の道ほどもある 長い 長い糸をつむぐ。 わたしの紡錘（つむ）ははねたり、ころげたり 床へぶっかったり。 プロークルシカは徒歩（かち）で行く 溝へはまれば十字を切り、 丘へかかれば、荷車のあと押す。 来る夏も 来る冬も こうして、わが家は金を手に入れた 貧乏な百姓に御慈悲を 主よ！ 何もかもさしあげましょう 一カペイカ それこそ銅銭一枚ずつ 働きためたものを すっかり！…… ＊眼の前で兎が道を横ぎるのは、不吉のしるし。 |
�将将� 冬の夜ながのひとり寝が どんなに味気ないものか 眼を泣きはらさないためにだけ わたしは亜麻を織りましょう どっさり亜麻を織りましょう よい細織りの亜麻布を。 丈夫に詰んでのびて行く かわいいむすこもそだって行く。 この界隈ではひけとらぬ あの子は 花婿となるでしょう よい花嫁をさがさねば── 確かな仲人を立てましょう…… わたしがこの手でグリーシャの 捲き毛を 梳（けず）ってやりました。あの子の顔はさくら色 嫁ごの顔もさくら色……何て似合いの夫婦だろ！ 晴れの 二人を祝福（いわ）ってやりましょう！ この晴れの日を待っていた。あんたおぼえて いなさるか グリーシャが歩き初（そ）めのころ 夜っぴてわしら 話したもの どんな嫁ごを持たそうか？ 婚礼費用も、少しまた少しずつためて…… ありがたや、とうとうこの日がやって来た！ そら 鳴っている、馬の鈴 行列が帰って来たのだ はやく迎えに出ておやり── 孔雀のような花嫁、鷹のような花聟！ 二人の頭から麦粒を撒いてやれ ホップを 頭から撒きかけろ！＊》 �将将� 家畜の群れが暗い森のほとりをさまよい 牧童は樹の皮をむいている 森の中から灰色の狼が出て来る。 誰の羊をくわえて行くのか？ 黒い雨雲 濃く、さらに濃く わしらの村の真上にかかり 雨雲の中から 稲妻の矢がとび出す どの家（うち）を 狙い当てるか？ よからぬうわさがひろまっている 若者が手足延ばして遊べるも束の間のこと やがて、それ──新兵募集が！ うちじゃ、男の子はただ一人 こどもは グリーシャの奴とむすめっこだけ けれど、名主はくわせ者── これが、村落共同体（ミール）のとりきめだ、といったら！ 何のわけもなく、たわいなく若者がほろびてしまう 起ち上っておくれ、生みのむすこをまもって！ いいえ！ あんたにまもれはしない！…… あんたの青白い手は垂れたまま 明るい眼は、もうけっしてあきはしない…… わしらは哀しいみなしご！…… ＊ホップや麦粒を若い人たちに撒きかけるのは将来富むことのしるし。 |
�将将� あんた！ あれはまさ夢でした 聖母昇天祭＊の前の夜の夢 わたしは一人野らでめざめた 正午（ひる）下り わたしは鎌を抱いていた ふと見れば──取りまいている 大軍が──雲霞のような大軍が いかめしく手を振っている いかつく眼をひからせている わたしは逃げ出そうとおもった けれど 脚がいうことをきかない 助けをもとめ わたしは大声で喚き出した。 大地の震える音が聞こえる いちばんに駆けつけたのは母親 草は踏みしだかれ 音たてて── 子らは母親のところへ急ぐ。 風無くて、はかばかしくはまわらない 野中に立っている風車── 弟はやって来たが、一と息入れ 舅は小きざみにちょこちょこ走り みんな歩みより 馳けよって来た ただ一人、いとしい人が わたしの眼には見えなかった…… わたしはその人に呼びかける 《ごらん わたしはとりまかれている 大軍に──雲霞のような軍勢に── いかめしく手をふっている いかつく眼をむいている 救い出しにはなぜ来てくれないの？……》 そしてわたしは見まわした── ああ！ 何処へ行ってしまったのか？ いったいどうしたということ？ 軍勢なんど居らばこそ それは慓悍な人の群ではなく 回教徒の軍勢ではない それはライ麦の穂波 わたしを攻めて来たものは 熟れこぼれた穀物の粒だった！ ゆれ、ざわめいてのしかかり 両手や顔をくすぐり 藁は自分から鎌の下へ身をかがめる もうこれ以上立っていたくないのだ！ わたしは手ばやく刈り出した 刈っていれば頭の上へ 熟れ穂の粒が降りかかる── 降りしきる霰の中に立っているよう！ 落ちこぼれ、落ちこぼれる、夜（よ）の間（ま）にも 母なるライ麦が ライ麦が──。 どこにいなさるの、あんた、プロークル・セヴァスチャーヌィチ？ なぜ助けには来てくれないの？…… あんた、わたしの夢は正夢でした！ わたしは一人で刈りましょう。 束をしっかりにぎりしめ たった一人で刈り出せば 涙が束に降りかかる わたしの涙は真珠ではなくて 辛苦な寡婦（ごけ）の涙です 神さまに、何でおまえが要るのだろう わたしの涙が、何の役には立つのだろう？…… ＊旧八月十五日 |
