イワン・セルゲーヴィチ・アクサーコフ（1823-86）　社会政治評論家、詩人。重要なスラヴ派の一人。父は「家族の記録」で有名なエス・テー・アクサーコフ（1791-1859）で、兄のコンスタンチン（1817-61）も詩人として知られている。法律学校を卒えモスクワで官職につき、間もなく退職、文筆活動に専念した。在職中にはベッサラビヤ地方の分離派教徒の調査に従事したが、退官後も種々な社会調査を行ない「ウクライナ市場における商業事情調査」ではアカデミーから賞を得ている。いくつかの新聞雑誌を発刊し、又、モスクワ・スラヴ福祉協会の会長なども務めていた。詩人としては叙事詩「浮浪者」その他多くの抒情詩によって有名である。

＊＊＊

吹雪や厳寒に見まわれていた
秋の花々の間に、
突然春の花がひらいた──
早咲きの真紅のバラの一輪。
急に五月の息吹がただよい
春の太陽（ひ）がかがやき
この貴い客は、かぐわしく薫じて
すぎしわが青春からの挨拶を
わたしに持って来てくれたかとおもわれた。

【阿部栄子訳】

夕べ

暑さが萎え。涼風が立ち。
長い一日（ひとひ）は数々の煩いをおえた。
どの家でも、家畜の群はとうに小屋へ追い込まれ
草刈り人らも、仕事をおえて帰って来た。
日はもはや暮れようとする。
すべてはしずか。夜の時も遠くない。
吹き起こった微風が
日暮れにはまたしずまった。
ざわめきもやみ、時たまに
犬の吠え声が聞こえるだけ、かそかな人声……
ほこりはしずみ、熱砂は冷め
露は地上へ降りしきる。
黒ずんでくる大空のはずれに
広い影という影がとけあった。
自然は夜を迎えようとしている──
到るところから香気がただよって来る。
静寂の中に新しい生活がはじまる。
夜目のきくふくろうは目を覚まし、
草は起ちあがり、あたかも微動するごとく、
育ち、ささやく。

【阿部栄子訳】

＊＊＊

夜が星を飾ってやって来ると
地上の情熱に無縁な
鋭い、もの思う眼の闇が
あたかも青い底なしの淵の上で燃え出すかのよう。
世界は眠り、小枝の葉が
かそかに揺れ、周りには睡（まどろ）みと
夢が……
　ただ夜のみは眠らず、
生きて力強く、規則正しく息づいている
そして、注意深く地球を見守り
ものみなを魔力ある神秘でつつみ
姿なきすべてをみつめ
ことば無きものに耳傾けているのだ！
暗闇の中で無音の合唱（うた）がうたわれている……
だが、この夜の歌は、心にはっきり聞きとれる
そして地上のものならぬ事実が、かの山々の高みから
広く口あいている──かのよう！

【阿部栄子訳】

＊＊＊

もし空想や情熱が
その騒乱の魅力をもって
巨大な力の中にわれらを掌握し
現実からわれらを追い払ってくれるものなら！
いや、わられは、波乱も雷鳴もなしに
わずかの幸福に満足できる
そして平穏に己が道を進み
賢明な方法で生命を消しつつ
霧の日と灰色の気候に調和した
精神（こころ）もて生きよう。
けれどこの生活は──夢でも暁の祈りでもない──
それは神が知りたもうこと。友よ時おりこのわたしは
なんという苦い軽蔑を
自分にもまたきみにも懐くのであろう！
すべてはわられに与えられしもの。粗雑な偽りで
神の真実を隠すことは出来ない──
遥けくも真実の光は斯（しか）く明るい。
われらはそれを敬い、それを想って嘆く
だがわれらの仕える神殿はどこにあるのか？
どんな犠牲をわれらはささげたというのか？

とまれ、われらは、貴族につきものの不精をもって
良心の疾患を癒しつつ
真理への聖なる奉仕に
おのが、貴族に個有な閑暇をささげる。
われらは豪奢な正餐に
賢い談笑を添えることを愛し
あるいは晩（おそ）い夜食の時に
豪華に飾られた広間の中で
貧しき友について語り
慈善のことで憤るのを愛す。

それになんの意味があろうか？　いく歳（とせ）は過ぎ
愛はいぜんとして死せるもの。
おお詩人の古きことばは──
“ことば、ことば、ただ、ことばのみ！”
われらは恥らいもなく悪口するのではない
だが、われらが眠り、われらがまどろむことが、
われらの内なる力が、しだいに、
厳しい勲功の前におびえつつ
つまらぬ善の中、安価な慈善の中で
刻一刻、幸福げに消え去ることがやるせないのだ。

かならずしも、常に眠っているわけではない！　時に、
悪しき望みへの誘惑を耳にして
巧みな釈明のごまかしに
苦もなくてわれらは屈する
智恵において賢く、精神（こころ）において狡猾な人間よ
お前は如何にして自らと和解したのか？
へびの賢さの精神に
そもいくばくの利益を、そも如何に調和させたか？
お前は危険な道を
如何なる“中道”をもって通りすぎたか？

いな、暗き行為を、公正なる神よ
正しからざるわれらに許したもうな、
狡猾なる助言を恥らいもておおい
眠れる法悦をかきたてたまえ！
されば、愛の燃えるがごとき果敢をもつ
雄々しい歓喜の中にめざめて
われらは汝の命令を、あらゆる生活をもって
仕事そのものをもってあがめよう！

【阿部栄子訳】