奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2014年01月09日

← 2014年1月8日 | 2014年1月10日 →

全1ページ

[1]

ブーニンの詩を２篇『ふるさと』と無題の詩「わたしは幸福だ、おまえが空色の眸を、」

イワン・アレクセーエヴィチ・ブーニン（1870-1953）　ヴォロネージの旧い貴族の出身。中学教育を了え、ハリコフ、ポルタワ、モスクワ等に転々とし、勤めのかたわら新聞に寄稿していた。後、ギリシャ革命の亡命者の娘と結婚したが、間もなく別れ、ヨーロッパ、アフリカ、アジヤを放浪した。ブーニンは1887年に詩をもって文壇に登場し、1901年には詩集「落葉」でプーシキン賞を得た。後に小説に転じ、1933年に「村」（1910-11）でノーベル賞を受けた。革命後は亡命し、パリで死んだ。

ふるさと

死んだような鉛色の、空の下（もと）
気むずかしげに冬の日は暗みゆく、
松の森は、はてしもなく、
遠く村までつづいている。

ただ、乳のように青い霧だけ。
誰かのすなおな悲しみが、
雪の曠野の上遠く、
ほの暗い遠景を、やわらげている。

1896年
【黒田辰男訳】

イメージ 1


***

わたしは幸福だ、おまえが空色の眸を、
わたしの上に、あげたとき。
その眸には、若い希望が光っている──
雲影もない日の蒼空が。

わたしは不幸だ、おまえが濃い睫毛を
伏せて、黙りこんだとき。
おまえは恋している、──じぶんでは知らずに、
そして、羞かしげに恋を秘（かく）している。

だが、いつもどこでも、変ることなく、
おまえのそばでは、わたしの心の明るい……
かわいい友よ！　おお、祝福ぞあれ
おまえの美しさと若々しさに！

1898年
【黒田辰男訳】

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ