奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2014年01月13日

← 2014年1月12日 | 2014年1月14日 →

全1ページ

[1]

ブーニンの詩を２篇『別荘』『わが家』

別　荘

窓は開いたまま、白い工房（アトリエ）のなかは、
出立（いでたち）のあと──屑、封筒のきれはし。
隅には画架のまっ直ぐな骸骨が立っている、
窓からは、海のすがすがしさが流れている。

日々は、ますます明るく、静けく、黄金色に──
野にも、海にも、はてしがない。
上り口のそば、曲がった古い梨の樹から
薔薇色の木の葉が散りおちる。
【黒田辰男訳】

わが家

暖かく清らかな金色の宵、
納屋の上に浮かぶ月よ。
しめやかに　もの皆眠り、
ほの暗き傍屋（わきや）。
窓のかなたの　曠野よ、空よ。

窓越しに見えるやはず草の上（え）に
屋根の陰影。その彼方
草むらと手入れよい畑を
つつむ　白亜麻布の月影。

はるかなる北方に輝く
七彩の火　礼拝堂（カペルラ）。
たちのぼる夜気も香りて温かく
優しく　肌にしのびよる。

愛撫に酔うことの快さ
夜の憩いのここちよさ……夜は明るく
あたりはなべてもとのまま、村も野も……
すべては昔あったまま。歳月だけがすぎたのだ。
【大沼裕子訳】

イメージ 1

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中！
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ