ミハイル・アレクセーエヴィチ・クーズミン（1875-1936）ヤロスラーヴリの貴族の生まれ。ペテルブルグ音楽学校の作曲科に学ぶ。1905年に文壇に登場し、「秤」「アポロン」「黄金の羊毛」等シムボリストの雑誌に参加した。詩、小説の他に作曲もある。彼の詩は、感能的あるいは異国趣味的色彩が濃い。

終　日（ひねもす）

今日はいちにち家で過ごそう、
わたしは誰とも逢いたくない、
悲しい疲れがわたしをとらえ、
不幸な日々が理性を昏ませた。

厳寒の明るい太陽が窓にさし、
子供部屋から騒ぎと笑いが聞こえる。
返事をくれない彼への手紙を
わたしはひっそりと部屋で書く。

ちょっとセリョージャのお守りをし、
それから妹と、それから食堂へ、又自室へ、
一秒ごとにあなたがますます慕わしい、
わたしを忘れ、軽蔑し、愛してはいないのに。

意味もわからず、わたしは本を読み
想いはただ一つのことをくりかえす、
"五月の陽気な花ざかりまではまだ遠い、
別れていてどうして愛が保証できよう？"
二本の蝋燭の光は薄闇を逐わず、
わたしの悲しみは──しつこく鈍い。
わたしはダラーイラク*の唄をうたう
"Mon bien aimé, hélas, ne revient pas!**"

さあ夕食、お茶、冷えたカツレツ、
家族のものの気のない口論、わたしは無言。
夜の身じまいをすませると、
いそいで陰気な蝋燭をけす。

　　*ニコラス・ダレイラック（1753-1809）。フランスの作曲家。喜歌劇の作家として知られている。
　**「ああ、あの人はもうやって来はしない！」（モン　ビアンネメ　エラス　ヌ　ルヴィアン　パ）

【中島とみ子訳】