奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2014年01月23日

← 2014年1月22日 | 2014年1月24日 →

全1ページ

[1]

クーズミンの『慰め』

慰め

あわれな喜びでわたしは自分を慰めよう、
あなたのと同じ帽子を買って、
ため息をついて、それを帽子掛けにかけよう、
そしてそのたびにあなたを想いだそう。

自分の映像（かげ）をちらりと見て
あなたが移ってないのにわたしは驚き、
一瞬想像力はえがき出す
帽子の下に不実な、いとしい眼差しを。

ふと玄関を通りすがり、
たちまちかないそうもない空想に耽り、
ある奇妙な夢に誘われる、
”とつぜんあの人がやって来て、この部屋にいる”

わたしにはなつかしい姿が見え、
あなたの声が聞こえる──夢じゃない──
でもすぐわたしはしょんぼりと行き過ぎるだろう、
むなしい空想にただ一瞬誘われたのだ。

人気ない広間を見渡すだろう──
ああ、あの贋の宝石はガラスだったのだ！
そしてただ悲しく接吻するだろう
あなたのと同じあの帽子の縁に。
【中島とみ子訳】

イメージ 1

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ