奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2014年01月25日

← 2014年1月24日 | 2014年1月26日 →

全1ページ

[1]

クーズミンの無題の詩「わたしの恋は誰にもはかれない、」

***

わたしの恋は誰にもはかれない、
わたしの恋に自由を教えるな！
現われよ、死よ、お前だけが信頼できる
わたしの豊かさの黄金の泉よ！
現われよ、死よ、どんな象（すがた）ででも──
基督者の死せるおだやかな指導者でも、
ピラミッドの中に囚われた皇帝の霊でも、
殺された回教徒らの死神（アズライル）であろうと！
わたしには怖ろしくない、信じよ、誰の仮面（マスク）でも。
わたしの涙や、苦情を期待するな、
乾いた眼からふたたび涙を呼びだすには
ただ一つ恋の悲しみがある。
もしお前が、盲（めしい）よ、侮辱を　涙なき
眼から　恥さらしな流れを欲するなら──
わたしに示せ、もう一度、そのすがたを、
きれぎれな言葉のひびきをわたしに返せ！
”死よ、しばし待て！”わたしはうつろに言おう、
”生命（いのち）よ、しばし永らえ！”哀れな口で囁こう、
その時お前は、目も耳も口もないお前は、
私に答えるだろう”そら、わしは買った！”と
【中島とみ子訳】

イメージ 1

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ