奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

プーシキン

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ | 次のページ ]

ネレイード（海の精）　　今日はプーシキンの短い詩を二つ載せました。

ネレイード（海の精）

タヴリーダ＊の岸べを洗うあさみどりの波のあいだに

あけぼのの赤き光にわたくしはネレイードを見た。

樹々のかげに身をかくして　わたしは息をひそめた。

なかば女神のネレイードはあかるい水のおもてに

若さにかがようスワンのように白い胸をおこして

こころしずかに　流れる髪の水泡（みなわ）をしぼっていた。



1820年

＊クリミヤの古い呼び名
【金子幸彦訳】

ぶどう　　（プーシキン）

ぶどう

　つかのまの春とともの

しぼんだばらを惜しむまい

　山のふもとの風かげに

実るぶどうの房もすてがたい。

　草深きわが谷合いの飾り物

こがねにかがやく秋のよろこび

　それは乙女の指のように

ほっそりとしてけがれもない。



1820年
【金子幸彦訳】

若者の墓 　　（プーシキン）

若者の墓

　　　………かれは消えた
恋と楽しみに育まれたやさしい若者
かれはいまふかい眠りとおだやかな
墓のさむさにつつまれている……

　　　春の木陰に輪をえがいて
こころゆくまで舞いたわむれる
乙女のすがたをかれは愛した。
けれどにぎやかな輪おどりのなかに
もはやかれの歌ごえも聞こえない。

　　　さきごろまでは年寄りたちが
晴れやかなかれのすがたを愛でながら
なかば悲しげな笑みを浮かべて
かたみに語り合っていたのに ──
「わかいころには　わしたちも
よく輪おどりをおどったものだ。
あのころならば　わたしたちの
思いもあかるく輝いていたけれど
いつとも知らず年は流れる。
おまえもこのわしたちのようになる。
おお晴れやかな若者よ　おまえにも
世のなかが寒む寒むとしたものになる。
だから　いまのうちに遊びなさい……」
けれど年寄りたちは生きているのに
かれは花咲くさかりにしぼみはてた。
かれが消えても　友たちは
楽しくうたげのまどいをひらく
そしてあたらしい友を見つける。
わかい乙女たちの話のなかにも
いつのまとなくかれの名は消えてゆく。
そのかみの乙女の日々に
かれにひそかな思いを寄せた
こころやさしい人妻のなかで
ひとりのひとが　ひと知れず
かれのために涙を流しているかも知れぬ
消えはてたよろこびの思い出を
くりかえしむなしく呼びもどしながら……

　あかるい水のほとりのとこしえの
みどりのかげの傾ける十字架のもと
おだやかなはらからの集いのように
墓がしずかにたちならぶ。
そこのひろい道のゆきつくところ
年ふりた菩提樹のざわめくかげに
心のあまたのおののきをうち忘れて
われらの若者は眠りに沈む。

　朝の光はむなしく昇り
月はむなしく空をわたる。
つめたい墓のかたわらには
小川がせせらぎ　森がささやく。
くる朝ごとに　みめうるわしい
ひとりの乙女が　かごをたずさえ
水のほとりの木いちごを
摘みにおとずれ　つめたい泉に
ものおじしつつ　片足をひたす。
けれど　しずかな墓の眠りから
若者を呼びさますものはない。

1821年
【金子幸彦訳】

アデリに　　（プーシキン）

アデリ＊に

おあそびアデリよ
うれいを知らずに。
おまえがまだ
おさないころに
グレイス女神や
レイリの神＊＊が
おまえをいつくしみ
ゆりかごを
揺りながら
おまえのゆく末を
祝ってくれた。
おだやかな
あかるい春が
まっているのだよ。
たのしむために
この世に生まれた
おまえだもの
うつろいやすい
よろこびの
ひとときを
のがさずに
おまえのあかるい
春の日を
こころおきなく
恋にささげて
うき世のうれいの
ざわめくなかにも
アデリよ　わたしの
歌のひびきを
愛しておくれ。

1822年
＊アデリはキーエフに近いカーメンカのヴァシーリイ・ダヴイドフ（デカブリスト）の兄アレクサンドルの娘で、カーメンカに住んでいた。当時14歳（12歳とも伝えられている）であった。父の死後、母の生国なるフランスに去り、カトリックに帰依して、修道院にはいった。
＊＊レイリの神は古代ロシヤの恋愛の神である。
【金子幸彦訳】

小鳥　　（プーシキン）

小鳥

故郷（ふるさと）のなつかしいならわしを

他国の空でおもいだし

明るい春の祭日に

小鳥を一羽はなしてやる。

ただ一羽の生きたものにでも

自由をあたえてやったので

私の心は和やかになり

もうなにも不平がなくなった。

1823年
【上田　進訳】

これも専制政治への批判ですね。短い詩なので、今日は二つアップします。

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ