すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

プーシキン

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ | 次のページ ]

＊＊＊（プーシキン）

＊＊＊

                        視よ　種播く者まかんとて出ず



わたしはひとり自由の種子をまくために

あけぼのの星よりはやく家を出た。

けがれなく罪なき手もて　とらわれの

あぜまにみのり多き種子をまいた──

けれどわたしはむなしくも時をついやし

はたらきとよき思いとをうしなった……




草を食め　おだやかな民よ！

名誉の叫びにめざめることなく

自由のあたいを知らぬ羊のむれは

斬りさいなまれ　毛を刈りとられ

いつの世までも　くびきと鞭から

身を解きはなつすべをも知らぬ



1823年

【金子幸彦訳】

奇想の庭（温室）：　プーシキンの体制批判が鋭く炸裂していますね。

＊＊＊　　（プーシキン）　無題ですが、民衆の動乱を海の現象になぞらえているあたり象徴主義的ですらあります。

＊＊＊

波よ　おまえを押しとどめた者はだれか？
さかまき走るおまえの足をしばり
さからいの思いにどよめく流れを
声なきよどみの池に変えた者はだれか？

何者の魔法のわざか　ひとたび心を
望み　悲しみ　喜びでみたしながら
わたしのはげしい魂と花咲く日々を
にぶい眠りのなかに沈めたのは？

あらしよ　風よ　波うちあげよ
圧制のとりでをうちくだけ──
とどろけ　雷雨よ　自由のシンボルよ
とらわれの水をほとばしらしめよ！

1823年

註　この詩は1884年になって発表された未完の作品で、神聖同盟によって弾圧されるヨーロッパの革命運動の退潮をうたったものである。

【金子幸彦訳】

プーシキンの『海に』へのイメージ

海に　　（プーシキン）

海　に

さようなら　とらわれなき自然の営みよ！
わかれにのぞんでわたしのまえで
おまえは青い波をうちあげて
誇りたかい美しさにてりはえる。

友の嘆きのつぶやきのように
わかれのきわの呼びかけのように
わたしはおまえの悲しいとよみを
おまえのわかれの呼びごえを聞く。

わがこころのあこがれのはてよ！
いくたびわたしはおまえの岸を
ひそかなたくらみに疲れはてて
しずかに暗くさまよったことだろう！

おまえの呼びごえ　にぶいひびきを
水そこのこえ　ゆうべのしずけさ
気まぐれな怒りのどよめきを
いかばかり愛したことだろう！

すなどり船のおだやかな帆の影が
気ままなおまえに守られながら
恐れ気もなく波のあいだを進んでゆくが
ひとたびおまえがくじけぬ力で波立てば
船のむれは水そこにふかくすがたを消す。

心は空しくあこがれた　おまえのものうい
動かぬ岸べにとわのわかれを告げる日を
よろこびに燃えながら　おまえをたたえ
おまえの上をすぎ　詩の夢をいだいて
はるけきかたへのがれてゆく日を。
おまえはまった　おまえは呼んだ……
けれどわたしはしばられていた。
かいもなく心ははやり　激しく燃えたが
わたしはなぎさに立ちつくした……

なにを惜しもう？　わたしはいま
気ままな足をいずこへ運ぼう？
荒波のさかまくなかにひとつのものが
わたしの心をつよくうつだろう。

ひとつの岩　栄光のおくつき……
あそこでおごそかな思い出が
つめたいねむりのなかに沈んだ。
あそこでナポレオンがむなしく果てた。

あそこで彼はなやみのなかにいのちを終えた。
かれにつづいて　われらの心をつかさどる
なおひとりの天才＊が　さながらとよもす
あらしのように　われらのかたえを駆け去った。

自由がかれの死をいたみ嘆いた。
かれは地上に花の冠をのこして消えた。
海よ　叫べ　嘆きの波をうちあげよ
かれこそおまえの歌い手であった。

かれの上にはおまえの姿が刻まれていた。
かれはおまえの魂によってつくられた。
おまえのように強くものうく底ふかく
いかなるものにもくじけることなく。

いまや世界はうつろとなった……海原よ！
いずこのかたへわたしをはこぶ？
いずこにもおなじ運命（さだめ）がひとをまつ。
幸あるところ　かならずや
文明か　はた暴君が見張りをする。

さようなら　海よ　わたしはとわに忘れない
おまえのたえにおごそかな美しさを。
たそがれどきのおまえの深いどよめきは
ながくながく　わたしの耳に残るだろう。

わたしはおまえの思い出に胸をみたされ
おまえの岩を　おまえの入江　光と影を
はてしなきその潮騒を　はるかな森へ
言葉なき荒野のはてへたずさえてゆく。

1824年

＊バイロンを指す。

【金子幸彦訳】

＊＊＊　 (プーシキン)　無題ですが、ロマン派的な美しい詩です。

＊＊＊

つめたい日が落ちて　つめたい夜のもやが

なまり色のとばりのように空にひろがる。

松の茂みのかなたから　まぼろしのように

　　　おぼろな月が立ちのぼる……

ものなべてこころに暗いうれいをそそぐ。

けれども遠くはるけきあの地では

　　　あかるい月がのぼり

風はゆうべのあたたかさにみたされる。

あそこでは海がはでやかな敷布のように

青い空のもとでうねっている……

いまごろはきっとあのひとが山をおりて

ざわめく波のうちよせる岸のほとりで

あのなつかしいひそやかな群れ岩のかげに

　　　悲しげにただひとり……

腰をおろしていることだろう。

ただひとりで……　だれもあのひとのまえで

なみだを流したり思いなやんだりする者はない。

心も空にあのひとのひざに口づけをする者はいない。



ただひとりで……　あのひとはその肩を

うるおえるくちびるを　雪のように白い胸を

　　　だれの口にもふれさせない。

　・・・・・・・・・・・・・・・

　・・・・・・・・・・・・・・・

　・・・・・・・・・・・・・・・

あのひとのけだかい愛にあたいする者はいない。

　　　そうだ──あなたはひとりだ……

あなたは泣く……　わたしのこころは安らかだ。

　・・・・・・・・・・・・・・・

けれど　もし・・・・・・・・・・



1824年

註　プーシキンはオデッサにおいてヴォロンツォーフ総督の夫人エリザヴェータ・クサヴェーリエヴナ（1792-1880）とオデッサの貿易商リズニッチの夫人アマリヤ（1803-25）とのふたりに思いをよせていた。この詩はそのいずれかへの追想のうちに書かれたものと見られるが、またラエーフスキー将軍の三女マリーヤ（1805-63）への思慕を反映するものだとの説もある。

【金子幸彦訳】