アンナ・ケルンへ　　（プーシキン）

アンナ・ケルン＊へ

私はあのすばらしい瞬間をおぼえている
つかの間のまぼろしのように
また清らかな美の権化のように
あなたがわたしのまえに現れたときを。

私は絶望の悲しみにうちひしがれ
さわがしい不安にかりたてられた
あなたの甘い声がいつまでも耳につき
やさしい面影が夢にあらわれた。

いく年かすぎ　浮世の波にもまれ
むかしの夢はきえていった
私はあなたのやさしい声も
天使のような面影も忘れてしまった。

くらい流謫の生活に
私は長い年月をおくった
幸福もなく　霊感もなく
涙も　生活も　愛もなく。

するとまたあなたがわたしのまえに現われた
つかの間のまぼろしのように
清らかな美の権化のように──
そして私の心はふたたび眼ざめた。

心臓は喜びに高鳴り
幸福も　霊感も
生活も　涙も　愛も
ふたたび心に甦ってきた。

1825年

＊ア・ペ・ケルン（1800-79）は、ある将軍の夫人である。プーシキンが彼女とはじめて会ったのは、1819年のことであるが、二人が親しい交わりを結ぶようになったのは1825年、プーシキンがミハイロフスコエ村に幽閉されていたときである。彼女はそのときに、隣村の地主オシツボワのところへお客にきていたのであった。プーシキンは彼女に大へん心惹かれていたのは事実で、このほかにもなおいくつかの詩を捧げている。

【上田　進訳】

冬のゆうべ　　（プーシキン）

冬のゆうべ

あらしは空を霧でつつみ
雪のうずをまきあげる。
あらしはけもののように吠え
おさな児のように泣く。
ふるびた屋根のわらを
かき鳴らすかと思えば
ゆき暮れた旅びとのように
窓をうちたたく。

わたしの古い小屋のなかは
ものわびしく　また暗い。
わたしのいとしい老婆＊よ
おまえは窓のほとりで
だまってしまったね？
あらしの声にくたびれたのか？
つむぎ車のつぶやく音に
まどろんでいるのか？

酒をくもう　わがみじめな青春の
やさしい道づれよ　さかずきはどこ？
飲んで心のうさを忘れよう
飲めば心も浮きたつだろう。
海のかなたに静かに暮らしていた
四十雀の歌を聞かせておくれ
朝はやく水をくみに通った
乙女の歌を聞かせておくれ。

あらしは空を霧でつつみ
雪のうずをまきあげる。
あらしはけもののように吠え
おさな児のように泣く。
酒をくもう　わがみじめな青春の
やさしい道づれよ　さかずきはどこ？
飲んで心のうさを忘れよう
飲めば心も浮きたつだろう。

1825年

＊プーシキンの保母アリーナ・ロヂオーノヴナ（1758-1828）のこと。

【金子幸彦訳】

予言者　　（プーシキン）

予言者

われ魂の渇きにさいなまれつつ
おぐらき荒野をさまようほどに──
ゆく道二つにわかるるほとりに
翼六つなる天使（みつかい）セラピム立ち現われぬ。
やすらかなる眠りにも似て
いとかろやかにその指をもて
かれらがまぶたにふるると見れば
わがまなこたちまち予見の力をえて
ふためく鷲のまなことごとく見ひらきぬ。
天使わが耳にふるると見れば──
耳ざわめきと響きにみちて　われ聞けリ
天空のめぐりおののくどよめき
天かける天使の群の羽ばたきの音
わだつみのそこひ這う魔もののひびき
谷間の若木の萌え出ずる音。
天使わが上に身をかがめて
あだごとさわに　よこしまにし
罪いとふかきわが舌をひきぬく。
血汐したたる右の手をもて
さかしき蛇のながき舌をば
死せるがごとき口にさしいれぬ。
かれつるぎもてわが胸を裂き
わななく心の臓をばつかみいだして
炎ゆらめく炭の火を
たち割られたる胸につきいれぬ。
かくてわれ荒野が原に骸（むくろ）のごとく
ふしまろびてありくほどに
神の声ありて　われを呼ばわりぬ。
「立て　予言者よ
目にて見よ　耳にて聞け
わが心をば心となし
海と陸（くが）とをくまなくおとずれ
ことばもて民のこころを焼け。」

1826年
註　デカブリストにたいする刑の判決が発表されたのちに書かれたもので、詩人の使命にたいするプーシキンの確信が表現されている。この詩のモチーフは旧約聖書イザヤ書第六章からとったものであるが、類似は少ない。多くの教会スラヴ語的表現が用いられている。

【金子幸彦訳】

冬の道　　（プーシキン）

冬　の　道

流れる霧のあいだから
月があらわれ
悲しげな草地の雪に
悲しげに光をそそぐ。

さびしい冬の夜道を
トロイカはひとりいそぐ。
ひとつ調べの鈴の音（ね）が
胸にものうくひびく。

馭者のだるげな歌ごえにも
身にしみる調べがこもる。
さやぐ宴のざわめきか
胸のいたみの思い出か……

灯（ひ）もなく　黒い小屋もなく
ゆけどゆけど雪の荒野原……
おりふし道のべの縞塗りの
道しるべにゆき会うばかり。

胸がふさがる　ニーナよ　あすは
いとしいおまえのもとに帰って
暖炉のまえで　すべてを忘れて
こころゆくまでおまえを見つめよう。

時計の針が　音たかく
ときを刻んでゆく下で
だれからもわずらわされずに
おまえとふたりで夜をすごそう。

ああ　ニーナよ　さびしい道だ。
馭者はまどろみ　歌をやめた。
月影は霧につつまれ
鈴の音ばかりものうくひびく。

1826年

【金子幸彦訳】

シベリヤへ　　（プーシキン）

シベリヤへ

シベリヤの鉱層（やま）の底でも
誇らかに　たえしのべ
きみたちの　かなしい事業
高いあこがれは消え失せはしない。

不幸の忠実な妹
あの望みは　暗い地の下で
勇気とよろこびをよびさまし
待たれるときも来るだろう。

愛と友情は暗いとびらをつきぬけて
きみたちのところまでとどくだろう
わたしの自由の声がきみたち徒刑囚の
牢屋のなかまでもとどくように。

重いくさりも地に落ちよう
牢屋はたおれ伏し　自由が戸口で
よろこばしくもきみたちを迎え
兄弟がつるぎを手わたすだろう、きみたちに。

1827年

註　この詩はムラヴィヨーヴァ夫人によって、シベリヤに流されていた、デカブリストたちのもとにとどけられた。これに対して、デカブリストを代表してオドーエフスキーが答礼の詩を送っている。