すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

プーシキン

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ | 次のページ ]

プーシキンの『青銅の騎手』に描かれた大ネヴァ川（サンクトペテルブルク、ロシア）

大ネヴァ川（翻訳が古いのでネワと書かれていたが、現代ではネヴァのようです）

＊＊＊（プーシキン）

＊＊＊

グルージヤの丘の上に夜のもやがよこたわり

　　わが前にアラグワの流れがどよめく。

わたしのこころはかるく　またものわびしい。

　　わたしの悲しみは明るくかがやき

ただひとりの……君のすがたにみたされる。

　　わびしさを苦しめ乱すものもなく

こころはふたたび　くもりなき恋にもえる──

　　恋をわすれるすべなきゆえに。


1829年

【金子幸彦訳】

冬の朝　　（プーシキン）

冬　の　朝

凍てつく寒さ　陽のひかり　青い空！
かわゆい友よ　ねむっているの？──
いとしいひとよ　起きなさい。
君のやさしい目をあけて
北の夜空の星のように
北のオーロラを迎えなさい！

きのうの夜は雪のあらしが吹きすさび
おぼろな空には霧がたちこめ
黄いろい月が色あせたしみのように
むら雲のあいだからのぞいていた
そして君は悲しげに坐っていた──
だが　きょうは……窓をごらん──

青空のもと雪がみごとな敷物のように
朝のひかりにかがやいている。
見すかせる林ばかりが黒ずんで
つららをかぶった枝をとおして
もみの木立のみどりも見える。
氷の下には小川がきらめく。

こはくの色に照りはえる部屋のなか
ここちよい音をたてながら
もえはじめた暖炉のそばで
思いにふけるのも楽しいけれど
栗毛の牝馬に小型のそりを
ひかせるのもわるくはない。

朝のかがやく雪の上で
いとしい友よ　きおいたつ
馬の走りに身をゆだねよう。
ひとの通わぬあの原や
いつとも知らず裸になったあの森や
むつかしい岸のほとりをおとずれよう。

1829年

【金子幸彦訳】

魔物　　　　（プーシキン）

魔　物

　雲がとび　雲がうずまく
　　　月はかくれて
　　とび交う雪をてらす。
　空はくらい　夜はくらい。
　ひろい原をわたしはゆく。
そりの鈴がじんじんじんと鳴る
　見知らぬ原のなかをゆけば
こころはすずろにうちおののく！

　　　──さあ馭者よ　はやくやれ！
　　　「とてもだめです　だんなさまよ。
馬どもは疲れているし　わしは吹雪に目をふさがれる。
道はとぎれて　なんとも　そりのあとも見えませぬ。
　　どうやらわしらは道にまよったようだ。
　　　はて　なんといたしましょう。
　　　魔物がわしらにとりついて
　　ひきまわしているものと見えまする」

　　「ほれほれ　あそこで魔物めが
　ふざけちらして　わしに息をはきかけ
　唾をはきかけ──ほれほれこんどは
　　おじける馬を谷間におしこみ
　　とてつもない道しるべに化けて
　　わしのまえに立ちふさがった。
ほれほれ　あそこで小さな火花をちらして
　　くらやみのなかにかくれおった。」

　　　雲がとび　雲がうずまく。
　　　　　　月はかくれて
　　　　　とび交う雪をてらす。
　　　　空はくらく　夜はくらい。
　　　この上まわり道をする力もない。
　　　　鈴がにわかに鳴りやんで
　　馬がとまった──あれはなんだろう？
「わかりませぬ　木株か　それともおおかみか！」

　　　吹雪はいかり　吹雪は泣く。
　　　馬はおびえて鼻を鳴らす。
　　　魔物はさらにとびはねる。
　　　やみに二つの目がもえる。
　　　馬どもはまたはしり出す。
　　　鈴がじんじんじんと鳴る。
　　　見ると白い原のまんなかに
物の怪（け）どもが集まっている。

　　　とりどりの不気味な物の怪が
　　　月のにぶいひかりのなかで
　　　さながら秋の落葉のように
　　　数かぎりなくとびまわる。
　　　どれほど多くいるのだろう？
　　　どこへとんでゆくのだろう？
　　悲しげになにを歌っているのだろう？
家の子鬼のとむらいか　それとも魔女の嫁入りか？

　　　雲がとび　雲がうずまく。
　　　　　月はかくれて
　　　とび交う雪をてらす。
　　　空はくらく　夜はくらい。
　魔物のむれがつぎからつぎへと
はてしない空の高みにとび去りながら
　　　もの悲しげに泣き叫んで
　　　わたしの胸をかきむしる……

1830年

【金子幸彦訳】

悲歌　　　　（プーシキン）

悲　歌

もの狂おしい青春の消えさった楽しみは
宿酔（ふつかよい）のように重く心にのしかかってくる
けれど過ぎさった日々の悲しみは心のうちで
酒のように　時が経つほど強くなる。
道はもうゆきづまりだ　未来の荒海は
私に苦難と悲しみを約束している。
だが友よ　私は死にたくはないのだ
私は生きたいのだ　生きて思索し苦しみたいのだ
そして憂いと悲しみと不安とのなかに
喜びがあることを知りたいのだ。
さあもういちど妙なる調べに身をゆだね
美しい詩想（ファンタジヤ）にさめざめと涙を流そう
そうしたら　私の悲しい晩年に
愛が別れの微笑をなげてくれるだろう。

1830年

【上田　進訳】