エフゲニーは身ぶるいした。彼の理性は 恐ろしく明瞭になった。彼は思いだした、 そこで洪水が立ちさわぎ、 彼をめぐって意地悪くあばれながら、 貪欲な波が群がったこの場所を、 獅子を、広場を、そして 闇のうちにその青銅の頭をもたげて、 じっと高まっている人を、 その人の運命的な意志によって 海のほとりに都市が建てられたその人を…… 彼はあたりの霧のうちに恐ろしく見えた！ 何という知恵がその額のうちにあるよ！ 何という力がそのうちに秘められてあるよ！ そしてまたこの馬のうちには何という火が！ どこにお前は駈けてゆくのだ、傲慢な馬よ、 そしてどこにお前はその蹄をとどめようとするのか？ おお、強力な運命の支配者よ！ このようにお前は深淵の真際に、 高いところに、その鉄の馬勒（ばろく）をもって ロシヤを後足で立たしたのではなかったか（５）？ 原註（５）ミツケウィチにおける記念碑の描写＊を見よ。それはミツケウィチ自身が認めているように、ルバンからとられたものである。 ＊ミツケウィチにおける記念碑の描写──ミツケウィチの詩「ピョートル大帝の記念碑」についていわれているのであって、この詩は、ロシヤにささげられた他の若干の詩とともに長詩「追想」の第三部への付録をなしている。 偶像の台石をめぐって 哀れな狂人は歩いていった、 そして半世界の支配者の面に その殺伐な視線を投げた。 彼の胸は圧せられた。額を つめたい柵におしつけた。 眼は霞につつまれ、 心臓のうちを焔がかけり過ぎて、 血は沸きたった。彼は 不遜な像のまえに心が暗くなった、 そして歯を食いしばり、指を握りしめて、 暗い力に魅せられたもののように、 「よし、奇蹟の建設者よ！── 呪わしげに身をふるわせて、彼はささやいた、── 覚えていろ！……」そしてとつぜん、あわただしく 駈けだした。彼には この恐ろしい帝王の面が はっと憤怒にもえて、 静かに向けられたように思われた…… そして彼は人気（ひとけ）ない広場を 駆けた、そして自分のうしろに── さながら雷鳴のように── 地ぶるいする舗道のうえを 足重く駆けてくるものの音を聞いた。 青ざめた月の光に照らされて、 高らかに手を伸ばしながら、 足音高く駆けてゆく馬の背に 青銅の騎手は彼を追ってくる。 そしてよもすがら哀れな狂人は どこにその足を向けようとも、 彼を追う青銅の騎手は 重々しい足音を立てて駆けてくるのであった。 かくて彼がその広場を 過ぎていったその時から、 彼の顔には擾乱の色が 見えてきた。その苦痛を おし鎮めようとするかのように あわただしく自分の心臓に手をおしあて、 着ふるした帽子を脱いで、 乱れた眼もあげずに 脇道を通って歩いた。 ひとつの小さい島が 海岸に見えていた。しばしば すなどりで遅れた漁夫が そこに網をのせた舟をつないで 自分の貧しい晩餐を煮る、 または日曜の散歩に舟をうかべて 官吏がこの荒れた島を おとずれる。雑草も そこには育たない。洪水が そこに立ちさわぎながら、古びた家を 運んできた。水の上にそれは 黒い藪のように残っていた。 去る年の春、それは 舟で運び去られた。それはがらんとして まったく壊れていた。その敷居のそばに わが狂人が発見され、 そしてそこに彼の冷たいむくろは 葬られた、後生のために。 1833年【蔵原惟人訳】 |
プーシキン
[ リスト | 詳細 ]
