奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

バラトゥインスキー

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

滝　（バラトゥインスキー）

エヴゲーニー・アブラモヴィチ・バラトゥインスキー（1800-44）プーシキンの友人、いわゆるプーシキン詩人群に属する詩人。初期の詩には華麗なロマンチックなものが多いが、デカブリスト運動の壊滅以後、哲学的思弁的傾向と悲観的気分が強く現われて来た。


滝

ざわめけ　さざめけ　切り立つ頂きから
黙（もだ）すことなく　白い奔流よ！
途切れない　そのうなりを
途切れない　谷間の応えに　合わすのだ！

耳にきこえる──北風が口笛を吹き
もみの木を　きしませ　ゆするのが
そして　荒天のうなりと　おまえの
騒乱のどよめきが　重なるのが。

なぜに　私は　浅はかな期待で
おまえの言葉に　耳傾けるのか？
私の胸が　何か　震える物質となって
おののいているのは　なぜなのか？

魅せられて　私が　煙るがごとき
おまえの　深淵の上に　立てば
おまえの言葉なき言葉も
心に　分ってくるように　思える。

ざわめけ　さざめけ　切り立つ頂きから
黙すことなく　白い奔流よ！
途切れない　そのうなりを
途切れない　谷間の応えに　合わすのだ！

1821年
【鈴木　積訳】

幻　滅　（バラトゥインスキー）

幻　滅

君は　優しさを取り戻そうとて

必要もないのに　私を　求めるな──

過ぎ去った日々の迷いは　すべて

幻滅せる男にとって　縁がない！

もう　私は　信念そのものを　信ぜず

もう　私は　愛すらも　信ぜず

一度　変ってしまった夢には

ふたたび　ふけることが　できない！

私の盲目の憂愁を　増すことなかれ

昔のことを　あげつらうことなかれ

世話好きな友よ

まどろめる病人を　刺戟してはならない！

私は眠る　眠りの甘さよ

昔抱いた夢の想いを　呼び覚まそうと──

それは　私の心を　波立たせるだけで

君は　愛を呼び覚ましはしない。


1821年
【鈴木　積訳】

星　（バラトゥインスキー）

星

星をごらん──たくさんの星々が
　　夜の静寂の中にあって
月のまわりで　燃えている　輝いている
　　紺青の空に。

星をごらん──その中で
　　ひときわ愛らしいひとつの星を！
なんすれば？　他（ほか）の星より早く現われ
　　ひときわ明るく　燃えているのか？

否！　別れた友の星々を
　　彼女の光は　慰めるのだ──
友の瞳は　高い　青い空の上で
　　彼女の瞳に　出会うのだ。

やっと見分けられるような星
　　だが　空で　物思わしげに　眺めてる
瞳と瞳を　こたえかわして
　　やさしげに　燃えている。

彼女から離して　私たちは
　　紺青の夜へ　眼を移すことなく
空から空へ　彼女の
　　跡を眼もて追い行こう。

君は選んだか　相手の星を？
　　夜の静寂の中にあって
たくさんの星々が
　　輝いている　燃えている。

さいしょに現れた星に　打ち明けるな
　　その心を、愛の空しさを知った者よ、
ひときわ輝いている星を
　　自分の星と　名付けてはならない。

物思わしげに　眺めている星
　　瞳に　瞳を　こたえかわす星
やさしく　燃えている星を
　　自分の星と名付けるがよい。

1824年
【鈴木　積訳】

＊＊＊　（バラトゥインスキー）

＊＊＊

私の才能は貧しく　私の声は大きくない

だが　私は生きているのだ　この地上で

私の存在も　誰かの心に　つながっている。

たぶん　遠い後世の人は　私の詩の中に

その誰かを　みつけてくれるだろう？

私の魂は　彼の魂との結びつきの中に　示される、

私は　現代に　友を見わけたように

後代に　読者を見出すであろう。


1820年代
【鈴木　積訳】

＊＊＊　（バラトゥインスキー）

＊＊＊


どこまでも夢中に　過ごしていた頃

気まぐれな情熱に　生きていた頃

天の邪気が　私とともに　住んでいた

若き日の　私の気に入りの精神が。

それは　異和感をたのしむ情熱を

私の内部に　培い　強めた。

だが　美しい釣合い求める理想もまた

私は　心に抱いた。

若い　愚かな男が

動乱の祭典を　渇望したときにのみ

創られた詩は

均斉のとれた美しさで　輝いたのだ。



いま　情熱の発作は　静まり

情熱の静こころなき想いも

永遠の美の法則を

私に　隠そうとせぬ。

そこに　私は　詩の世界の

巨大な輪郭を認めた、

それを贈るべき生活に

おお　竪琴よ！　絃を合わせて欲しかった。


1831年

【鈴木　積訳】

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中！
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ