火　輪　船（ピロスカーフ＊）

荒々しく　きびしい愛撫にみちて
地中海の波は　私たちの船を　打つ
船長は　船尾に立った。
呼子を　吹いた。蒸気と力あわせて
帆は　巧みに風を捕えた。
泡立ちながら　大洋は　深く息した。

疾駆する。力強く　推進器の水車は
深い海の　波立つ表面を　かき廻す。
帆は　ふくらみ　岸は　消え
私たちは　海の波と　差し向いで。
たちまち　白い鷗が　水と空の間を流れるように
私たちを追って　ぐるぐる舞っている。

遠くに見えるのはただ　大洋の住人
鷗に似た　海の鳥、
大きな翼のように　帆を拡げて
はげしい自然との　重苦しい抗争の中に
海をただよっている　一隻の漁船。
そこはかとない幻は　岸と共に姿消し　消え去った！

たくさんの土地を置いてきた私、
あわてふためいて　虚偽の歓びと
真実の悪の数々を　運び出して来た私、
マルセーユの水夫らの手が　希望のシムボル
錨を　あげるそのまえに　私は
多くの　動乱への疑問を　解決した。

不安の心が　私を　幼い頃から
海神の　自由な場所へと　惹きつけたのだ、
海へ　私は　貪欲な掌を差し伸べた。
その暗い情熱を賞でてか　今は
船酔いも　やさしく　私をゆるす、
大浪も　健康の水泡（みなわ）を　ふりかけて行き。

どちらでもよい　岸が近かろうと　遠かろうと！
心の中に　岸へのあこがれは　はぐくまれた。
フェティーダ＊＊を見る　るり色の壺の中から
私のために　幸運の籤をひきあてる女神を。
明日は　リヴォルノ＊＊＊の塔が見えよう
明日は　地上の楽土（エリュシオン）を見るだろう。

1844年　地中海にて

　　＊ピロ──ギリシャ語ピュール（火）、スカーフ──同スカホフ（船）。汽船の最初の呼称。
　＊＊海神ネレーの娘たち、いわゆるネレイドの一人。
＊＊＊イタリヤ、地中海沿岸の海港。

【鈴木　積訳】