い　い　わ　け　（ヤズイコフ）

ニコライ・ミハイロヴィチ・ヤズイコフ（1802-46）いわゆるプーシキン詩人群に属する詩人で教養ある地主家庭の出身。彼の初期の抒情詩はアナクレオン的色彩が強く、当時の自由主義的な貴族青年の気分を反映して広く人気を得たが、晩年にはスラヴ派に接近して、作品には宗教的、反動的気分が現れた。

い　い　わ　け

私は約束をはたさなかった──
なにひとつ、　書くものは拙なかった、
けれど私は美しいものにあこがれてきた、
しかもこころのおくそこで
あかすことができる
あれらはとてもすばらしかったと。
私は栄光と自由にあこがれているが、
夢はなにを予言するであろう。
私にみえるのはむなしい王国
退屈な時代……
神と自然の名において
情（こころ）も叡智も信ぜずに
すでに民衆は馳けつけている
鍍金された軛へと。
おまえたちの報酬は──パンと情けと、
だがつましい務めは容易（たやす）い、
乗合馬車の客をなやますことなく
命令は忠実にきくことだ！
われらの時代はきびしい
玉座にたたかいの愚かさを！
さらば、聖なる詩（うた）よ、
ようこそ、奴隷の平和よ！

1825年

【落合東朗訳】

二　つ　の　絵　（ヤズイコフ）

二　つ　の　絵

チウド湖は美しい
その上に陽は　キラキラと
炎の広場に似た　水のなかから、
荘厳な綏（やす）らぎのうちに昇るとき、
湖（うみ）の陽の美しさ
虹のいろどりに　ゆらぎながら
水の広野は横たわっている、
はてしなく、はなやかに、
朝の涼気が吹き
森はかすかにゆれ
こぼれる露が
黄金の光のように　きらめく、
めざめた岸辺は
泡立ち、　疾走の準備を了えて
帆はやわらかな風音をたてる
漁師は呼ばわり、歌う
ロシヤの歌は　いきいきと
遠く水面（みなも）をわたってゆく。

チウド湖は美しい
きらめく柱のように
その碧いガラスのなかで
宵の明星がまたたく、
黒雲が投げる翳のように
うねった岸に沿う
森の姿を黒くそめる、
かしこで漁火（いさりび）が
黒い漁師の上にかがやく
青い淵はおしだまり
ひっそりと暗い樫の森に
遠い平野の空に
おだやかな光がみちている、
だがまれに　豊かな獲物の入った
網を水からあげて
漁師たちは仲間うちの
たのしい仕事の話に活気づく、
あるいは──弓がたの道となって──
湖上の星は　空の高みから
キラキラと　光を送って
ダイヤモンドの火のように　こぼれ散り
さておちかたに消えてゆく。

1825年

【落合東朗訳】

＊＊＊　（ヤズイコフ）

＊＊＊

きみは現代の装飾（かざり）ではないのか、

自由の光の火花よ！

ルイレーエフは死んだ！　悪党として──

おお、彼を想い起こすのだ、ロシヤよ、

鎖から起ちあがるとき

巨大な力が突き動かすであろう

帝王（ツァー）の専制を！


1826年

【落合東朗訳】

歌（ヤズイコフ）

歌

あの国から、遠い国から、
母なるひろいヴォルガから、
　こころよき仕事もとめて、
気高い自由もとめて
われらはこの地に集まった。
想いうかべようあの丘を、谷間を、
われらの寺院を、われらの村を、
　この土地で、異国の土地で、
　愉しきうたげをもよおそう
　故郷（ふるさと）のために盃を上げよう。
へだてなく酒くみかわせば
いつしかに善意は萌えて
　われらはドイツの友と親しんだ。
　騒がしく、はげしく、また気もちよく
　うち連れてわれらは逍遥（さまよ）った。
たえなる希望もて
満たしたる盃をわがロシヤに、
　　ロシヤよ　世界に
　　冠たる王国たれ、
　　その国に幸と栄光あれ！

1827年

【谷　耕平訳】

海を航く者　（ヤズイコフ）

海を航く者

われらの海には人気（ひとけ）なく、
昼夜をおかず立ちさわぐ
宿命のひろき海原には、
あまたの不幸がかくされている。

大胆に　兄弟よ！　満風をはらんだ
白帆をわたしはととのえた、
船足のはやいこの帆舟は
波間をぬって　すべるように走っていく！

雲は海のうえを走り、
風は強まり　うねりは黒味をます、
あらしだ　われらはかれと争い
勇敢に力をきそおう。

大胆に　兄弟よ！　雨雲が湧き
山なす水が煮えかえる、
怒れる巨浪は天よりも高く身を起こし、
奈落よりも深く身を沈める。

この悪天候のかなたには
平安の国がある。
そこでは蒼穹に曇りのかげもなく
永遠に静けさが支配する。

だが波がその国に導くのは
ただ強いこころの持主だけ！
大胆に　兄弟よ　あらしをはらんだ
わたしの帆は　まっすぐでたくましい！

1828年

【谷　耕平訳】