閃光（チュッチェフ）

フォードル・イヴァーノヴィチ・チュッチェフ（1803-73）　貴族の家に生まれ、モスクワ大学在学中に作詩をはじめ、訳詩で名をなした。彼の最初の詩集はツルゲーネフの編集によって1854年に出版された。外交官として、20余年をドイツに送ったチュッチェフは、思想的にシェーリングやショーペンハウエルの影響をうけた。彼の詩は象徴主義にせまり、同時代としては破格の技巧を有し、特に自然と人間の心理を描くに巧みで、のちのシムボリストに大きな影響を与えた。

閃　光

夜ふけの薄明りに
風琴のかそかな音をお前はきいたか
まどろむ絃（いと）の夢を
さりげなく　夜半が乱す時の……

ふるえながら
ふと　なり止んだ音……
絃によび起こされた苦しみの
最後の呟きの消えたかのごとく！

軟風が息吹くたびに
竪琴の絃は　悲しみにわななく……
お前はいうだろう　これこそ塵にまみれた
天使の琴が天を想って嘆くのだと。

おお　その時　われらの魂は
地上より不死の郷（さと）に向かう！
過去（むかし）を親しきものの幻として
わが胸に抱きしめることを希う。

篤き信仰もてわれらは神を信ずる
この歓喜　この至福！
天空（おおぞら）は血管の中に流れ入った
あたかもエーテルの流れのごとく！

けれど　ああ　これはわれらに適わない
たちまちに天空にも倦むだろう──
天の火に息づくことは
微賤な塵に許されないのだ。

束の間にすぎない努力で
ひととき　蠱惑する夢を断っても、
わずかに腰を浮かせつつ　おののき乱れる視線で
地平線をみやっても──

一条の光に目がくらみ
重い頭を
再び　平安の中でなく
倦みあきた夢の中にこそ垂れるのだ。

1825年

【安井亮平訳】

チュッチェフの極めて短い詩を二篇「夕べ」「最後の洪水」

夕　べ

はるかなる鐘の音がかそけくも
谷間へしのびよるように、
群なす鶴の羽音のように──
樹々の葉のざわめきの中で夕べは息絶えた。

雪解け時の春の海のように
日は輝いて身じろぎもしない──
いよいよ気ぜわしく、いよいよ黙（もだ）しがちに
影は谷間にひろがる。

1826年

【安井亮平訳】

最後の洪水

天地の終末（をはり）なる時鐘（かね）　なりひびくや
地上の組成（つくり）　崩れなむ
水　凡ての定形（かたち）あるを再び覆ひ
神の象（すがた）　その内に顕れなむ。

1830年

【安井亮平訳】

チュッチェフの無題の詩（大洋の陸地を囲むがごとく…）

＊＊＊

大洋の陸地を囲むがごとく
地上の生　夢もて四方（よも）を囲まれたり。
夜来れば──どよめく波となりて
　天地の気　その岸べに激す。

吾らを強（し）ひ　吾らに請ふ──その声……
既に　蠱惑の舟は埠頭に甦り
汐満ち来れば　速やかに吾らを
　え知らぬ闇黒の滄海（わだつみ）に運び去る。

穹㝫　星辰の栄光に耀きて
秘かに奥底より凝視す──
浮遊する吾ら　四方を
炎々たる深淵もて囲まれたり。

1830年

【安井亮平訳】

海馬　（チュッチェフ）

海　馬

おお　悍馬よ　海馬よ
蒼ざめた緑の鬣（たてがみ）をもち
あるいは従順に愛らしく手馴れ
あるいは狂おしく戯れる！
汝は狂暴なる旋風に
広漠たる神の野ではぐくまれた
旋風は汝に教えたのだ！　跳ぶ術（すべ）を
心のままに戯れ疾走する術を。

われは汝を愛する　まっしぐらに、
不敵なる力の限り
ふさふさした鬣をふり乱し
全身汗にまみれて
陽気にいななき
岸めがけて驀進し
蹄をとどろき渡る岸に投げつけ
そして──しぶきと飛び散る汝を！……

1830年

【安井亮平訳】

秋の夕べ　（チュッチェフ）

秋の夕べ

この日頃、秋の夕べの薄明に
可憐にも　奇（く）しき魅力在り──
不気味なる光　樹々のあまたの彩（いろ）
紅葉（もみじば）の、憂れたく妙なる葉ずれ
はかなく、寄るべなき地の上の
霧ぶかく、静もれる瑠璃
また、嵐の近きを告げる
時おりのつめたき突風
欠けゆく月、疲れ──また、すべての上に在る
人の内なる苦しみの
聖なるはにかみと呼ぶ
衰えのやさしき微笑（ほほえみ）。

1830年

【安井亮平訳】