すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

チュッチェフ

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 前のページ | 次のページ ]

チュッチェフの短い無題の詩を二篇（おまえはなぜ　流れに頭をたれるのか…）（霧ぶかく冷たい夕ぐれ）

＊＊＊

おまえはなぜ
流れに頭をたれるのか、柳よ。
なぜふるえる葉で
まるで飢えたるくちびるのように
はしる水を捉えるのか……

流れにたれるおまえの葉という葉が
へとへとになろうと　身をふるわそうと……
水ははしって鳴りざわめくであろう
陽光（ひかり）に戯れてチカチカ光るであろう
そしておまえを嘲けるであろう……

1836年

【安井亮平訳】

＊＊＊

霧ぶかく冷たい夕ぐれ……
あの鳴き声は雲雀ではないか……
おまえなのか、朝のうるわしい客（まろうど）よ
このかわたれの時にいるのは……
このたそがれの時には
たおやかに軽やかに澄んだ鳴き声も
わたしの魂をおののかせる
まるで不気味な狂人の笑いのように……

〈1836年〉

【安井亮平訳】

チュッチェフの短い無題の詩を二篇（暗き藍いろの影すでに乱れ）（草原から鳶が飛び立ち）

＊＊＊

暗き藍いろの影すでに乱れ
色は褪せ音も眠りぬ──
生活（いとなみ）も運動（うごき）も　定かならぬ薄明りに
遥かなる轟きに融け入りぬ……
夜気に聞ゆ　目に見えざる
胡蝶の翅音……
名状しがたき憂鬱の時！
万象　われに　われ　万象に……

静けき薄明りよ　眠れる薄明よ
わが魂の奥底に流れ入れ
甘美にして静けくも芳香漂ふ薄明りよ
いよいよ注ぎ入りてわれを鎮めよ。
感情（こころ）を没我の霞もて
充ち溢れしめよ！……
破滅を味ははしめよ
眠れる世界に融け入らしめよ！

〈1836年〉

【安井亮平訳】

＊＊＊

草原から鳶が飛び立ち
高く空に舞い上った。
はるか高みで、はるかに遠くで飛び舞っていたが
ついに、地平の彼方へと飛び去った。

母なる自然は鳶に与えた
二つの逞しく　二つのはつらつたる翼を──
けれどわたしはここに汗や塵にまみれている
地上のツァーリなるわたしは、大地に根が生えたのだ！

〈1836年〉

【安井亮平訳】

チュッチェフの短い無題の詩を二篇（葡萄園の丘の上を…）（魂は星になろうと欲する…）

＊＊＊

葡萄園の丘の上を
金色の雲が流れてゆく
その下に仄暗くなった川が
緑の細波（ささなみ）をたてて騒めいている
視線（まなこ）はこの谷間から
しだいに高みへ昇りゆき
そして見た　頂（いただき）のきわみに
燦然とかがやく円形の殿堂を。

かしこ、この世ならぬ山の住居には
死すべき生命（いのち）のために余地なく、
いとも空漠として清く軽やかに
大気の流れは流れる。
かしこに昇りゆけば響きも黙（もだ）して
聞かれるのはただ　自然の営みだけ
そして安息日の静けさのような
常日頃ならぬ何ものかが漂っている。

〈1836年〉

【安井亮平訳】

＊＊＊

魂は星になろうと欲する。
しかしそれは、夜半の虚空から
生ける眠りのごとき発光体が
眠れる地上を凝視（みつ）める時にではなく。

それは真昼、かの発光体が
炎々たる陽光の幕におおわれ
清澄で不可視なる蒼天（エーテル）の中に在って神のごとく
ひときわ明るく燃え上がる時に。

〈1836年〉

【安井亮平訳】

チュッチェフの無題の詩　（わたしの魂は　陰影の楽土…）

＊＊＊

わたしの魂は　陰影の楽土（エリュシオン）、
晴れやかで美わしくことば無き陰影の、
このすさまじい歳月のもくろみとも、
喜びともまた悲しみともかかわりない陰影の。……

わたしの魂　陰影の楽土よ、
汝と生活との間にどんな絆があろう！
束の間の幻影、かのよき日々よ、
汝らとこの非常ながらくたの集積との間にどんな絆が？……

〈1836年〉

【安井亮平訳】

チュッチェフの無題の詩　（物思いにふけってだだひとり座し……）

＊＊＊

物思いにふけってただひとり坐し
私は消えてゆく暖炉を
　涙ながらに凝視（みつ）めている……
哀しくありしことを想いめぐらし
この憂鬱の中にことばを
　見出さない

ありしこと──あれは何時だったろうか
今あるもの──ずっとあるだろうか？
　それは流れ去るだろう──
流れ去るだろうそれは　すべてが流れ去ったように、
そして、暗く測り知れぬ孔の中に
　年はあいつぎ沈んで行くだろう。

年また年　世紀また世紀
人が　憤ろうとも
　地をはう雑草（くさ）が！……
雑草は束の間に萎れるのだ──そうだ、
だがしかし、新しい夏には新しい雑草が
　別の樹の葉が。

かくて、今あるもの、すべて後にもあるだろう
かくて、再び薔薇は咲くだろう
　また茨も……
けれどわたしのあわれな凋んだ花よ
お前はもう生きかえらない
　もう咲きはしないのだ！

お前はもう生きかえらない
　もう咲きはしないのだ！

お前はわたしの手でもぎとられた
何という歓喜（よろこび）とまた憂愁（うれい）をもって
　神は見そなわしたもうか！……
わたしの胸にとどまれ
最後の愛の嘆息（といき）の
　消え失せるまで！

〈1836年〉

【安井亮平訳】