奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集 第27巻 ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

チュッチェフ

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 前のページ | 次のページ ]

噴水　（チュッチェフ）

噴水

見よ　生ある雲さながらに
きらめく噴水が立ちのぼるのを、
陽光（ひ）にもえさかり
水煙りがくだけ散るのを。
噴水は大空に光となってのぼり
聖き高みに達するや──
ふたたび黄っぽい埃となって
地上に落つべきさだめ。

死すべきものの思想の噴水よ
尽くるを知らぬ噴水よ！
いかなる不可知の律法が
お前をさし向けるか急ぎ立てるか
ああ　お前の大空に憧れる貪欲さよ！
しかし　目に見えぬ宿命（さだめ）の掌が、
お前の頑な光を屈しお前を砕き、
しぶきと変えて高みから投げ降ろすのだ。

〈1836年〉
【安井亮平訳】

チュッチェフの無題の詩　（地上の装いはまだ愁しい……）

＊＊＊

地上の装いはまだ愁しい、が
大気はすでに春めいて、
野の枯れ茎をそよとゆすり、
もみの小枝もそよがせる。
自然はまだめざめないが、
薄れ来る眠りを透して
春をかぎつけ、
そして思わずほおえむのだった……

魂、魂よ、おまえは眠っていた……
だがたちまちにおまえを騒がせ
おまえの夢想（ゆめ）を愛撫し、くちづけるものは
おまえの夢想を黄金で彩るものはなにか？
雪の塊りがきらめき融けて、
碧空（あおぞら）は輝き、血はおどる……
それは春の愛撫なのか……
それとも女人の愛なのか……

〈1836年〉
【安井亮平訳】

昼　と　夜　（チュッチェフ）

昼　と　夜

諸々の霊住む神秘なる世界の上に
この無名の深淵の上に
神々のいと尊きみこころにより
金襴の布掛けられたり
真昼──目もあやに燦めく帳（とばり）──
真昼、地の子らのよみがへる時
病める魂の癒さるる時
人々と神々との睦み！

されど昼傾き──夜とはなりぬ
かれ、おとずれぬ！　宿命の世界より
慈しみ深き帳を剥ぎとり投げ棄てつ……
かくて、深淵は恐怖と闇黒とを伴ひ
我に向かひて露（あらは）となりぬ
かくて、彼と我との間にへだつるものなし──
さればこそ夜、我に奇異なれ！

〈1839年〉
【安井亮平訳】

チュッチェフの無題の詩（信ずるな、詩人を信ずるな……）

＊＊＊

信ずるな、詩人を信ずるな、おとめよ、
詩人をわが人とよぶな──
炎のごとき憤怒（いかり）よりも、いやさらに
詩人の愛を怖れよ！

お前のいとけないこころは
詩人の胸をわがものとなしえず、
おとめのかろやかな長頭巾（ハータ）は
燃えたつ情熱（おもい）をかくしおうせぬであろう。

詩人は自然のように万能である
ただ、おのれ自身を統御しえない──
心ならずも若い捲き毛を
わが冠で焼きつくす。

こころない人びとは、むなしくも
彼をそしり、あるいは称えるが……
詩人は胸を蛇のようには咬まず
蜜蜂のようにそれを吸う。

詩人の潔い手は
お前の聖き物を毀しはしない、
けれどそれは何気なく生命（いのち）をしめつけ
あるいは、雲の彼方に運び去る。

〈1839年〉
【安井亮平訳】

チュッチェフの短い詩を二篇。一篇は無題（高みに一条の煙りが…）、もう一篇は『涙』。

＊＊＊

高みに一条の煙りが明るく耀いている！──
定かならぬ影がすべり流れている……
「わたしたちの生涯は──と、お前はそっと私語（ささや）いた──
あの月に輝く明るい煙りですらありません
あの煙りのおとす影なのですわねえ……」

1848或いは49年
【安井亮平訳】

涙

人の涙よ、おお、人の涙よ、
流れよ、早晨（あした）、夜の更けに、
流れよ、秘めし涙、流れよ、人の眼にふれず、
尽くることなく、限りなき人の涙よ、
流れよ、さみしき秋の夜に、
雨のわびしく降るごとく。

1849年
【中山省三郎訳】

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
奇想の庭（温室）
奇想の庭（温室）
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新の画像つき記事一覧

すべて表示

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中！
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ