すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

チュッチェフ

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 前のページ | 次のページ ]

流　刑　者　（チュッチェフ）

流　刑　者

主はおのが愉悦を伝え給うた
夏の炎（も）えさかる暑さのなかを
哀れな物乞いのごと、庭をよぎり
熱した木煉瓦の道をよろめくものに。

果樹園のかなたに彼はかすかにのぞむ
木陰、谷間の草（ズラーク）、
うるわしく輝く処女地の
近よりがたい涼気を。

彼を歓待するためではない
樹が蔭をそえて繁り
彼のためではなく、噴水は
烟るがごとく大気の中に懸っていた。

るり色の岩窟（いわあな）、さ霧の向こうから
眼なざしがいわれなく彼をまねく
露しげき噴水のしぶきも
彼の頭をさわやかにしない。

主はおのが愉悦を伝え給うた
この世の旅路を
哀れな物乞いのごと、庭をよぎり
熱した木煉瓦の道をよろめくものに。

〈1850年〉

【谷　耕平訳】

チュッチェフの無題の詩　（饗宴はて、うた声は止み）

＊＊＊

饗宴（うたげ）はて、うた声は止み、
酒壺はむなしく、
籠はひっくりかえされた。
盃には飲み干されぬ酒、
頭には、もみくたされたる冠──
ただ芳香のみ、人気ない
明るい広間に漂って……
我らが饗宴を辞する時、夜はふかく──
星々は空にかがやき、
夜はすでに三更となっていた！……

やすらぎのない都会の上に、
宮殿の上に家並みの上に、
ほの暗く赤い灯のともり
眠らぬ人の群れて行く
ざわめく街の動きの上に──
これら下界の族（うから）の上に、
いと高き境に、
清らかな星々が耀いていた、
死すべき人の視線に
無垢の光で答えながら……

【安井亮平訳】

波と思惟　（チュッチェフ）

波と思惟

思惟に次ぐ思惟　波に次ぐ波──

唯一の自然（スチヒーヤ）の二つの現われ

いと狭き胸に、涯なき海に

ここ──最はての地に　かしこ──

限りなきひろがりに

いずれもひとし　絶えまなく寄せる波返す波

いずれもひとし　空しく騒ぐ幻像。



1851年7月14日

【安井亮平訳】

チュッチェフの無題の詩　（日は暮れる、夜が近い・・・）

＊＊＊

日は暮れる、夜が近い
影は山より刻々にひろがり、
雲は空にとけていく……
すでにおそい。日は暮れる。

けれど私は夜の闇黒を怖れない、
おとろえる日を惜しまない──
ただ魅力ある私の幻影よ、
お前だけは、見捨ててくれるな……

翼で私をおおっておくれ、
こころの騒ぎを鎮めておくれ、
魅いられた魂（こころ）には
幻影は恵み多いものなのだ。

お前はたれ？　何処（いずこ）？　答えておくれ、
天上のものか地上のか？
あるいは大空のものかも知れない──
それとも、燃え立つ女（おみな）のこころをもった……

1851年

【安井亮平訳】

萌えいずる葉　（チュッチェフ）

萌えいずる葉

木々の若葉が緑になる。
ごらん、若葉につつまれて
白樺がたっている。
大気のようにすき透る緑になって
けむりのように半透明になって

彼らは長いあいだ春を夢みていた
春を、また金色の夏を、
そして新鮮なこの夢どもは
最初の青空のもとで
とつぜん真昼間の光のなかにおどり出た
ああ太陽の光に洗われた
萌えいずる木の葉の美しさ
新たに生まれでた影をいだいて！
若葉のそよぎを耳にすると
そのいく千、いく万のなかに
わくら葉があるとは思えない。

〈1851年〉

【谷　耕平訳】