チュッチェフの無題の詩　～汝、わが海の波よ、・・・・・・

＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　mobile comme l’onde
　　　　　　　　　　　　　　　（波のごとく、常なき）

汝、わが海の波よ、
気儘勝手な波よ、
静まりつ、また戯れつ、何と
奇しき生命（いのち）に溢れていること！

天空の象（すがた）を映しつ
陽を浴びて笑いこけ
あるいは、荒涼とした深淵（ふち）に
かき乱れ、のたうちまわる──

ああ　我に心地よし　愛と情（なさけ）にみちた、
汝の静かな囁きは。
我に心親し　汝の狂おしい呟き、
預言的な呻きも。

汝、荒れ狂う自然の中に在って、
あるいは陰鬱にあるいは陽気にあらばあれ
しかし、瑠璃の夜半には
汝の獲しものを心してまもれ。

汝、汝のうねりに投じたるは
聖なる供物の指環ではなく、
我、汝の中に埋めたるは、また
天然の宝石（いし）ではなかった。

さにあらずして──宿命の瞬間に
奇しき魔力に魅せられて
魂を　この生命（いのち）あるわが魂を
汝の深底に葬ったのだ。

1852年

【安井亮平訳】

チュッチェフの無題の詩

＊＊＊

おお　預言的な私の魂よ！
おお　不安に充ちる胸よ、
おお　何とおまえはふるえていること、境界に立つ
二重の存在であるかのごとく！……

まさにお前は二つの世界にすむもの、
お前の昼は──病身で熱情（ねつ）に燃え立ち
お前の夢は──預言的ではかりがたい、
精霊の啓示さながら……

苦しみ悶える胸を
宿業の情熱（ねつ）が騒がそうとも──
魂（こころ）はマリアのように、
永遠（とわ）にキリストの足下に伏そうとする。

1855年

【安井亮平訳】

チュッチェフの無題の短い詩２篇

＊＊＊

いとあわれなる村むら、
まずしき自然、
忍従のふるさと
お身、ロシヤ民族の国！
外国（とつくに）人の傲れるまなざしは
おみがつつましき裸身の中に
たゆたい、ひめやかに輝けるものを
窺い知ることなし。

ふるさとよ、おみの内をくまなく
十字架の重みにあえぎ
農奴に身をやつし、至上の君は
祝福をたれてさすらいたまいぬ。

1855年

【谷　耕平訳】

＊＊＊

おお　これぞ南！　おお、ニース！
おお　その光の、なんと私をかき乱すこと！
生命（いのち）は射ちおとされた小鳥のよう、
舞い上がろうと欲して──しかも、できない……
飛ぶことも、羽ばたくことも──
射ちくだかれた翼はたれ下がり、
泥土にしがみつき、その全身は
痛みと無力に震えている……

1864年

【安井亮平訳】

＊＊＊　　（チュッチェフ）

＊＊＊

おお　夜の海よ　お前の何という素晴らしさ！
ここはひかり耀き、かしこは濃き藍……
月光の中に、生けるがごとく、
海は歩み、息づき、燦めく……

涯しない、自由のひろがりに
光と動き、轟きとどよめき……
おぼろな光を浴びる海よ、
人気ない夜の、お前の何という素晴らしさ！

巨大なうねりよ　海のうねりよ
お前はたれの祭りを、かくも祝うか？
轟きつ、且つきらめきつ、波は疾走（はし）り
目ざとき星は高みより凝視（みつ）める。

この波動の　この煌々のさ中に
夢みるごとく、呆然と私は立ちつくす──
ああ　どんなにか幸福であろう
この魅惑の中に魂を沈めつくしえたなら……

1865年

【安井亮平訳】