農　夫　の　歌（コリツォーフ）

アレクセイ・ヴァシーリエヴィチ・コリツォーフ（1809-42）庶民階級から出た最初の詩人。ヴォロネージの家畜商人の家庭に生まれた。気にそまぬ商人としての生活は、憂愁に満ちていた。しかし農村や働く人びとや自然に近く接したことは、彼の詩を豊かにした。コリツォーフの抒情詩の主題は農村生活、農民の労働、気苦労や考えなどで、その詩情は真に人民的なものであり、彼の歌謡は民衆口碑に近い。

農　夫　の　歌

さあ、ゆけ、葦毛馬（あしげ）よ、
耕地は、幾町、
母なる大地にふれて
鋤をまっ白にしよう。

美しいあけぼのが
空に燃えて
大いなる森から
陽がのぼる。

野良仕事はたのしい
さあ！　ゆけ、葦毛馬（あしげ）よ
おれはおまえと二人きり、
しもべとあるじ。

こころたのしくおれは
まぐわや鋤をていれし、
荷馬車をととのえ、
種を蒔く。

こころたのしくおれは
穀物小屋を、〔にお〕を眺める。
だまって、箕で穀物をふるう……
さあ！　ゆけ、葦毛馬（あしげ）よ！

葦毛馬（あしげ）よさっさと
土地を耕そう
穀物に
きよらかな床を用意しよう。

母なる大地は
穀物を養い、育てるだろう
野に草が芽をふく──
さあ！　ゆけ、葦毛馬（あしげ）よ！

野に草が芽をふく──
穂がのび、
みのり、
黄金色の衣（きぬ）を装うだろう。

そしておれたちの鎌がきらめき、
そして大鎌が鳴りだすだろう、
重い束の上でいこうのは、
どんなにいいだろう！

さあ！　ゆけ、葦毛馬よ！
たくさん食べろ、
泉の水を
飲め。

静かに祈りながら
おれは耕し、種を蒔こう、
神よ、わが富である穀物の、
豊かなみのりを！

1831年

【大沼裕子訳】

若き麦刈り女　（コリツォーフ）

若き麦刈り女

中ぞら高く
日はかかり
母なる大地を
烙（や）きつける。

野に立つ少女
息は苦しく胸はさびしい
刈りすすむ気はさらにない
重そうに穂を垂れた麦。

熟した野面（のも）は
春に似て少女を包み
その白々とした顔は
炭火のように燃えている。

首はぐったり
胸に垂れ
刈り取った穂は
腕から落ちる……。

無心に刈って
いるのではない
麦は刈らずに、うっとりと
あたりを見廻す。

ああ、哀れな少女
小さな心は痛んでいる
今まで知らぬ思いの種が
胸に播かれた！

きのう畑の仕事休みに
ひとりふらふら
苺を取りに
林の中をさ迷った。

その時ひとりの
若衆にあった。
それははじめて
会うのではない。

何となく気のない風で
男はちょっと立ち止まり
憫（あわれ）むような目つきでじっと
少女を見つめた。

男は一つ溜息ついて
淋しい歌をうたい出した、と
遥かに遠く森のかなたで
その歌声がこだました。

美しい少女の胸に
歌の響きは
友鳴りを呼び
ふかく沈んだ……

野に立つ少女、
淋しく、暑く、息ぐるしい。
刈りすすむ気はさらにない
重そうに穂をたれた麦……

1836年

【米川正夫訳】

悲　運　（コリツォーフ）

悲　運

ひょいと飛んできた鶯のように
青春は飛び去った、
荒天の浪のように
歓びはざわめいた。

黄金の時期（とき）はあった、
それも姿消し──
若い力は
肉体とともに老いた。

傷心の想いゆえに
胸の血は凍てついた
こころから愛したものも──
裏切っていった。

風は、草をゆさぶるように
若者をゆさぶり、
冬は肌をこおらし
陽はこがす。

しばらくは
せい一杯に生きてきたが、
やがてわたしの青い裾長上衣（カフタン）が
肩からずり落ちた！

愛もなく、幸もなく、
この世をさすらう──
不幸と別れ、
悲しみにめぐりあうだろう！

けわしい山の上には
みどりの樫が育った、
麓ではいまや
それは横たわり、朽ちている……

1837年

【大沼裕子訳】

森（コリツォーフ）

森

　　　　　　　　　ア・エス・プーシキンの想い出にささげる

なぜに　鬱蒼たる森は、
想いにしずみこんだのか──
暗いかなしみに
とざされたのか？

魔法のとりこになった
大力のボーワが、
かぶともつけず
いくさのにわに出たように──

たちつくす　うなだれて
身近をとぶ
密雲のあらしに
おまえはあらがわず。

こんもりと茂った
おまえの緑のかぶとを
強暴なつむじ風がはぎとって──
こなごなに吹き散らしてしまった。

袖なし外套は足もとに落ち
吹きとんでしまったのに……
立ちつくす──うなだれて
おまえはあらがわず。

高らかな言葉は、
誇らかな力は、
王者の勇気は
どこにかくれたというのか？

かつて　おまえのところでは
静かな夜半に
ひびき高い歌がきかれた
夜鳴きうぐいすの……

かつて　おまえが
豪奢に暮らした日びには
おまえの友もまた敵も
気をいらだてはしなかった……

かつて　おまえは
小夜ふけに
あらしを相手に声高く
議論を交すことがあったのに。

あらしは　黒雲を
吹きあげて
冷たい風で
おまえを包むのだった。

するとおまえは　あらしにむかい
はげしい言葉で宣言した、
ひきさがれ！
ひかえろ！

あらしが舞いくるい
はげしくなると……
おまえの胸はふるえ
おまえはよろめいた、

だがひとたびふるい立とうものなら
力のかぎりあばれまわって、
声とうなりの音だけが
あたりを圧するのだった。

あらしは森の精と
魔女に泣きごとをのこして、──
海のむこうへ自分の雲を
ひきはらっていくのだった。

おまえの若い力は
いまは一体　どこにあるのか？
おまえはすっかり老いこんで
頭にも霧がかかってしまったよう……

こころはあらび、気もそぞろ
荒天のときにだけ
悲運の身の
胸の想いをかこち……

暗い森よ、
かの勇者ボーワもそうだったのだ！
おまえは　その一生を
たたかいにつかれはてさせたのだ。

強者たちも
おまえを征服しはしなかったのに、
意地悪な秋は
すっかりおまえを駄目にした。

眠っている間に
武器もたぬものにむかって
敵勢が　どっとばかりに
おしよせたのだ。

勇士の肩から
首ひきぬいてしまった
山ほどの力こめてではなく
ただ一本のわらしべで……

1837年

【谷　耕平訳】

コリツォーフの無題の長詩（農夫よ、なぜにねている？・・・・）

＊＊＊

農夫よ、なぜにねている？
おもては春なのに、
おまえの仲間は
もうとうから働いているのに。

おきよ、眼ざめよ、たて！
おのれをかえりみよ、
どうしたのだ、なんとしたのだ？
おまえには何がある？

納屋には麦束もない
穀櫃には一粒の麦もなく、
家のまわりの草の上にも──
なに一つありはしない。

家の納屋から、
屑はかき集められ
馬さえ借金のかたに
仲間うちに分けられてしまった。

腰掛の下には、長櫃が、
うちすてられたまま、
小屋はたわみ、
老婆のように、たたずんでいる。

さかりの時代（とき）を思いだせ
なんとすみやかに過ぎたこと
野づらを、牧場を、
金色の川となって！

家から、穀物小屋から
広い通りを、
村を、町を、
仲買人の手の中を！

さかりの時代（とき）には扉が
どこもかしこも開けはなたれ
名誉ある一隅に
おまえの席はあったのに！

おまえはいま、窓の下に
おちぶれはててうずくまり
また、一日中ペチカの上に
昏こんとして横たわる。

畑には、主なき小麦が
刈り取られずにたっている。
風が実をいためつける！
小鳥がついばむ！

農夫よ、なぜにねている？
夏がすぎるというのに
おもてにはもう秋が
垣根ごしにのぞいているのに

続いて冬が
温かいシューバを着てやってくる、＊
道は雪にうずまり
そりの下できしる。

仲間たちはそのそりで
小麦をはこび、売りさばき
金を集めて──
ひしゃくで酒も飲んでいるのに。

1839年

＊奇想の庭（温室）による註。シューバとはロシア語で毛皮の外套のようなものを意味します。

【谷　耕平訳】