村の夜巡り　（オガリョーフ）

ニコライ・プラトーノヴィチ・オガリョーフ（1813-77）貴族出身の詩人、すぐれた社会活動家、評論家。27年大学入学準備のためモスクワへおもむき、そこで将来の僚友若きゲルツェンと識り合った。42年に外遊、翌々年モスクワに帰り約10年をロシヤで過ごしたが二度目の外遊に出てついに再び帰国することがなかった。「祖国の記録」「同時代人」「ロシヤ報知」誌などに詩を寄稿、二度目の外遊後はゲルツェンと共に雑誌「鐘」「北極星」の経営に当り、革命運動に専心した。ロシヤ詩においてはレールモントフに最も心酔した。

村の夜巡り

夜は更け、雲はたれ、
雪は降りしきる。
身を裂く寒さ
夜気をつつむ。

ひろい道ぞいの
百姓小屋。
夜巡り一人、
足音がきしる。

かじかむ寒さ。
音をたて、うなる風。
髭はまっ白に
凍ってしまった。

喜びに見離され、
悲しみに耐え
吹雪の中に、
低く口ずさむ。

夜通し歩き廻って、
夜明けるを待ちわび、
悲しみを秘め、
拍子木を打ち鳴らす。

拍子木の音は
震えて、消える……
心はこごえ、
愁いは重い。

1840年

【笠間啓治訳】

日　ぐ　れ（オガリョーフ）

日　ぐ　れ

あかるい日ぐれの池のほとり、
私の眼を楽しませてくれるのは、
沈んで行く赤い太陽、
瞬き始めた星一つ、
燕が一羽、
水の面（おもて）に翼をかすめ、
たちまち飛び去り、
姿消えて行く……
すると、私の心は
とりとめもない夢に満たされ、
なぜか、わびしく、しかも軽やかに。
思い出は、遠くひろがる。
夢と浮かぶ、過ぎし日の
同じ日ぐれの池のほとり、
そこにはあった　まどろむ水の面（おもて）、
ひとつ星、燕が一羽……
ただいちどだけ、わたしの胸を
やさしくもよびさまし、
かすめ去った、あらゆるものが。

1841年

【笠間啓治訳】

オガリョーフの無題の詩（かの時の、はにかむ思い…）

＊＊＊

かの時の、はにかむ思い、
悲しみと、わき立つ血潮、
かの時の、愛のくちづけ、
かの時の、誓いの涙。

時流れ、移り変りて
涙あと、乾きはつれど、
残りしは、今も変らぬ
わがねがい、変らぬ思い。

わが心、ふたたび求む、
新たなる、熱き涙と、
くちづけと、胸のときめき、
新たなる、愛をし求む。

時はてて──むなしく過ぎぬ、
わが胸も、凍りてかたし、
かの時を、思いずるごと、
悲しみに、おののきふるう。

1824年2月24日

【笠間啓治訳】

平凡な話　（オガリョーフ）

平凡な話

まこと、すばらしい春だった！
二人は岸辺に腰を下ろしていた──
川は静かで、明るく、
鳥はさえずっていた。
川のかなたに谿（たに）がのびていた、
安らかに、華やかな緑につつまれて。
すぐそばに、紅い野バラが咲き、
暗い菩提樹の並木が続いていた。

まこと、すばらしい春だった！
二人は岸辺に腰を下ろしていた──
女は、花咲く年頃、
男は、口ひげがやっと濃くなったぐらい。
朝の逢引きをしている二人を
見つけた人があったなら、
そして、二人をじっと見つめ、
二人の話に耳傾けたなら、
初恋のこのささやきが、
男にはどんなに甘いものだったか、分ったにちがいない！
きっと男は、その時　悲しい心の奥底で、
花咲く想いだったにちがいない！
私はその後、二人に会ったことがある。
女は人妻となり、
男も妻をめとり、
昔の思い出は一言（ひとこと）も話さなかった。
二人の顔には安らぎがうかび、
二人の毎日は晴やかに、静かに流れ、
お互いに出会うことがあっても
冷たく笑っていることができた……
そして、あの岸辺、
紅い野バラの咲いていたあたり、
ただ漁夫だけが古びた小舟の方へ
唄うたって行くのだった。
そこで話されたことは、二人のために
そっとかくされ、いくぶんか忘れられ、
そこはかとなくなってしまった。

1842年

【笠間啓治訳】