レールモントフの「予　言」

ミハイル・ユーリエヴィチ・レールモントフ（1814-41）プーシキン、ネクラーソフと並ぶ偉大なロシヤの詩人。モスクワに生まれ、モスクワ大学に学んだ後、ペテルブルグの近衛士官学校を卒業した。1837年プーシキンの死に捧げた詩で、ニコライ一世の側近をはげしく非難したため、当局の怒りを買いカフカースの戦線に送られた。詩人もまたプーシキンと同じくほとんど当局の手で準備されたといってよい決闘によって斃された。奇しくもその時、恐ろしい雷鳴が轟き、介添人も友人も敵も瀕死の詩人を捨て逃げ去り、彼の屍は雷鳴に下に数時間も横たわっていたと、史家はこの反逆の天才詩人の痛ましい死を伝えている。レールモントフの芸術は、デカブリストの運動が鎮圧された後に続いた、ニコライ一世の反動期に成熟した。それは現実に対する反抗の精神、自由に対する強い憧憬に貫かれている。作品にはすぐれた多くの抒情詩のほかに叙事詩「商人カラーシニコフの歌」「ムツイリ」「悪魔」、散文小説「現代の英雄」等がある。

レールモントフの肖像（モスクワ、トレチャコフ美術館所蔵）

予　言＊

そのとき、皇帝（ツアー）の王冠が地に墜ちるような
そんな年が　暗黒の年がロシヤにやって来るだろう
民衆は皇帝に寄せた以前の愛情を忘れ
多くの者の糧（かて）となるのは　死と血潮であるだろう
そのとき　子供たちをも　無辜（むこ）の女たちをも
ひとたび覆された法は守らないであろう
そのとき　疫病が悪臭漂うもろもろの死体を出て
小布（こぎれ）を振り振り　藁屋から誘い出そうと
悲しい村々の中をうろつきはじめ
飢えがこの貧しい国を苦しめはじめるだろう
すると　深紅の空映えが河という河の波を染め
その日　ひとりの力ある人間が現われるだろう
御身はその人に気がつき　なにゆえ　その手に
ダマスク鋼のナイフを握っているかが解るだろう
御身には気の毒だが　御身の涕泣も　呻吟も
その人には　そのとき　こっけいに見えるだろう
また　額のところが高くなったそのマントのように
その人は始終もの恐ろしく　陰鬱にしているだろう

1830年

＊1820年の夏、コレラが流行し各地に百姓一揆が起こった。当時支配階級はこれが大きな反乱に発展することを恐れていた。この詩はこれらの事情から受けた詩人の感銘を綴ったもの。（編者）

【稲田定雄訳】

レールモントフの無題の詩（いや　わたしはバイロンではない　わたしはほかの者だ…）

＊＊＊

いや　わたしはバイロンではない　わたしはほかの者だ
まだ　一介の無名な選ばれた者に過ぎない
わたしも　彼のように世を追われた旅人だが
ただ　こころだけはロシヤ人なのだ
わたしは早くから始めたので　早く終わるであろうし
わたしの知性は　いささかのことをなし遂げるであろう
わたしのこころには　大洋のように
破れた希望の荷物が横たわっている
陰鬱な大洋よ　おまえの秘密を
誰が探り得ようか　誰が
わたしの考えを民衆に語るであろうか
わたしとは　神か　それとも　悪魔か

1832年

【稲田定雄訳】

レールモントフの「白　帆」

白　帆

白い帆かげが　うかんでいる
青海原の　さ霧がくれに……
遠い国で　何をさがすつもりだろう、
ふる里に　何を見すてて来たのだろう。

波はさかまき　疾風（はやて）ははためく、
帆柱はたわみ　苦しげにきしむ……
ああ　あの白帆は幸福を求めない、
さりとて　幸福を避けるのでもない。

下を見れば　空よりも明るい瑠璃色の潮（うしお）、
上を見れば　金色（こんじき）の太陽ひかり。
しかも白帆は　世にそむき　嵐をねがう、
嵐にこそ　安らぎがあるかのように。

1832年

【神西　清訳】

レールモントフの「詩人の死」

詩人の死

　　　　　　　　　　　　　復讐を　皇帝よ　復讐を
　　　　　　　　　　　　　わたしは御身の足もとに膝まずく
　　　　　　　　　　　　　何とぞ公平に役人どもを罰せられよ
　　　　　　　　　　　　　御身の正しいお裁きが　子孫代々
　　　　　　　　　　　　　後の世永く　その罰を伝えるように
　　　　　　　　　　　　　悪者どもがその罰にのっとるように

詩人は逝った　栄光の囚われ人は
胸を射たれ　復讐に燃え
たかぶる頭をおし垂れ
名声をそしられながら　倒れていった
詩人の心は耐え得なかったのだ
かずかずの小さな侮り　辱しめ
彼は曾てのごとく　ただひとり
世の考えに立ち向かい　そして殺された
殺されたのだ　今更何になろう　号泣も
そらぞらしい讃美の無用な楽隊も
悲しげな　しどろもどろの言いわけも
運命の審判は下されたのだ
彼の自由な　雄々しい天稟を
はじめてあのように長い間虐げたのは
かすかに潜んでいた火の種を
戯れに吹き起こしたのは　汝らではないか
そうではないか　喜ぶがよい　彼は苦悩を
最後の苦悩を耐え得なかったのだ
炬火のように驚くべき天才は消え
華麗な花環は萎びたのだ

彼の殺害者はいとも冷やかに
弾を放ったのだ　救いはない
うつろな心臓はことなげに鼓動し
その手にピストルは震えもせぬ
何を怪しもう　遥か彼方から
何百人という脱獄者のように
幸福と位階をあさりもとめて
運命のままにわれらの国へさまよい来たり
殺害者は不敵にもあざ笑い　賤しんだのだ
なじみ得ぬ異国の掟と習わしを
彼はわれらの栄光の人を惜しみ得なかったのだ
その血腥い瞬間にも　理解し得なかったのだ
自分が何ものに手を振り挙げたかを
かくて　詩人は見えわかぬ嫉妬の擒となり
自分が驚くべき力を籠めて詩に讃えた
あの無名なやさしい歌い手のように
無慈悲な腕に打ち倒され
彼は詩に　墓穴に葬られたのだ

何故に彼は　温和な優柔と純朴な友情を離れ
自由な心臓と炎のような熱情にとっては
嫉ましくも息苦しいこの世に出て来たのか
何故に彼はとるにたらぬ中傷者どもに手をさし伸べたか
何故に彼は　偽りの言葉と追従を信じたか
幼い時から　彼は人々の心をよく見わけたのに
そして　人々は曾ての花の冠を取り去り
荊棘（いばら）の月桂冠を彼にかぶせた
けれど　秘められた荊は痛々しくも
栄光の額を傷つけてしまった
嘲り好きな輩（やから）のたけだけしい囁きに
詩人の最後の瞬間は毒されたのだ
そして　彼はむなしくも復讐に燃え
期待を欺かれ　密かな怒りを懐いて死んだ
妙えなる歌のひびきは消えてしまい
そのひびきはもう二度と伝わらない
歌い手の隠れ家はもの憂く　狭く
そのくちびるは封じられているのだ

さて　卑しい行いによって誉れを得た親どもの
汝ら　高慢なる後裔よ
娯しみのために弄ばれたやつばらの
奴隷の踵に踏みつけられたかたわれよ
汝ら　玉座のかたわらに立つ飽くなき群よ
自由を　天才を　栄光を首斬る者よ
汝らは法の庇護のもとに身をひそめている
汝らの前には裁判も　真理も　みな黙ってしまう
だが　淫蕩に溺るる者よ　あるのだ　神の審判があるのだ
峻厳な審判は待っているのだ
それは黄金のひびきを寄せつけない
それは思想や行為よりも先を知っている
故に　汝らがいかに讒言（ざんげん）しようとも　無駄なことだ
それはもう二度と汝らの思うようにはゆかない
そして　汝らは詩人の純潔な血を
汝らすべての黒い血をもって洗い清めることはできない

1837年

註　この詩は決闘に斃れたプーシキンの死に捧げられた。（編者）

【稲田定雄訳】

レールモントフの「隣　人」

隣　人

君がだれであろうと、わたしの悲しい隣人よ、
おさな友だちのように君を愛する、
　　わたしの偶然の仲間よ、君を愛する、
君とわたしは悪がしこいたわむれのために
いまは壁で──やがては秘密で
　　永遠にひきはなされてはいるけれども。

夕やけのくれないのうす明りが
わたしのひとやの窓へ
　　一日の別れのあいさつを送るとき、
そしてよくひびく銃にもたれて、
われわれの牢番がむかしの暮しを
　　夢みながら立寝（たちね）をはじめるとき、

そのときしめった壁へひたいを寄せて、
わたしは耳をかたむける──すると君の歌ごえが
　　くらやみの静けさのなかでひびきわたる。
なんの歌かわたしは知らないが、
それは悲しみにあふれ、ひびきはあとからあとから、
　　涙のように、静かにながれ、ながれる……

そしてこよない幾年（いくとせ）の希望と愛が
わたしの胸にふたたびよみがえり、
　　思いは遠くはせゆく。
心は欲望と情熱にみち、
血はわきたぎり──目からは涙が、
　　ひびきのように、あとからあとからながれる。

1837年

【一条正美訳】