３ 「あなたはわたしのざんげを聞くために ここへ来たのですね、──感謝します。 心にあることをだれかしらに打ちあけた方が わたしだってさっぱりしてよいのです。 だがわたしは、人に対して悪い事は何ひとつしなかった、 だからわたしのした事を知ったところで あなたにはたいしてお役にも立ちますまい、── ところで、心を物がたるなんてできる事でしょうか？ わたしはわずか生きただけだし、それもとりこの生活でした。 できれば、こんな生活ふたつのかわりに、 あらしにさえみちたものなら、 ただひとつの方をわたしはとりたいのです。 わたしはただ思考の権力というものだけを、 ひとつの、けれども炎のような情熱だけを知っていました。 それは蟲けらのようにわたしのからだの中に生きていて、 心をかみちらし、焼いてしまったのです。 それはわたしの思いをよんだのです、 いきづまるような修道院の庵室や祈りから あらしと戦いにみちたあのすばらしい世界へと。 そこでは巌（いわお）が雲の中にかくれるのです、 そこでは人間も鷲のように自由なのです。 わたしはこの情熱をよるのやみの中で、 涙とかなしみで養いそだてたのです。 わたしはいま天と地のまえで その情熱を声たからかにみとめます、 そして許しをねがおうとは思わないのです。 |
レールモントフ
[ リスト | 詳細 ]
４ ご老人！ わたしは幾たびもききました、 あなたがわたしを死から救ってくだすったのだと。 なんのために？……暗い顔をしてただひとり、 わたしはうすぐらい壁の中で大きくなりました。 あらしに吹きちぎられた木（こ）の葉のような身の上でした。 心こそ子供だが、身は運命により修道の僧でした。 わたしはだれにも呼びかけられなかった、 「父よ」、「母よ」という神聖なことばを。 もとよりあなたは望んだのでした、ご老人よ、 修道院のなかでこれらのあまい呼び名を わたしが忘れてしまうようにと……けれど無駄でした、 それらの呼び名のひびきはわたしもろとも この世にうまれたのですから。ほかのものが ふるさとを、家を、親友や身よりをもっているのに、 自分のそばには見いだせなかったのです、 いとしいたましいどころか、──墓さえ！ そんな時、むだな涙なんかながさず、 心の中でわたしはちかいを立てたものでした、 いつか、束の間でもいい、 自分のもえるような胸を、ほかのひとの、 見ず知らずでもいい、だれかふるさとびとの胸に 悩みをたたえておしあてようと。 ああけれど！ それらの夢もいまでは 美しいきわみのうちに滅びてしまった。 そうしてわたしは生きていたとき同様、この異国の土地で 奴隷としてみなしごとして死ぬでしょう。 |
５ 墓もわたしを恐れさせはしません！ そこではつめたい永遠の静けさのなかで 苦しみもねむっているそうですが。 けれどもこの世に別れをつげるのは残りおしい！ わたしは若い、まだ若いのです……わか者の あま駈ける夢をあなたはご存知ですか？ それともあなたは知らなかったのですか、忘れたのですか、 いかに愛し、憎んだかを、 またあのすみの高い塔の上から 太陽や野はらをながめたとき、 どんなに胸がおどったかを？ あそこでは空気はさわやかでした、 またそこでは、時おり 壁のふかい割れ目のなかに 見知らぬ国の子ども、年もいかぬ若ばとが あらしにおびえてちぢかんでいたものですが。 いま年老いて、この美しい世界をきらいたければ、 おきらいなさい、あなたの力おとろえ、つむりは白く、 そしてねがいごとなどする事はなくなったのだから。 そんな必要などあるものですか？ ご老人よ、あなたは生きたのです！ あなたには忘れるべき経験がこの世にあります。 あなたは生きたのです、──わたしも生きる事ができたら！ |
６ わたしが自由の身になってどんなものを見たか、 それを知りたいのですか？ はなやかな野はら、 一面においしげった木々を かんむりのようにいただいた丘のつらなり。 それらの木々は、輪おどりの時のきょうだいのように、 さわやかなむれをなしてざわめいている。 早瀬に分けへだてられた 暗い巌（いわお）のかさなりを見ると、 いわお達の思いがわたしには分るのでした、 わたしにも同じ運命が天から与えられていたのですから！ 彼らはもうずうっと昔から 石のかいなを空中にさしのばし、今か今かと いだき合いをひたすらこい願っているのです。 だが幾にちたっても、幾ねん待っても── 彼らは決して、相いあう事はできないのです！ わたしは朝やけのする頃の 夢まぼろしのように気まぐれな 山なみのすがたを見ました、 青ぞらの中でそのいただきが 祭だんのようにけぶると、 雲はつぎからつぎへと よるのあいだの隠れがをあとにして、 東のほうへと足をむけました、ちょうど 遠い国からやってきた渡り鳥たちの 白いキャラヴァンのように。 霧のとばりのはるかむこうにわたしは見ました、 ダイヤのように輝く雪につつまれた ゆるぎないしらがあたまのカフカス＊を。 するとわたしのこころは軽くなりました、── なぜかは知れませんが。 ひそかな声がわたしにささやきました、 お前はあそこに住んでいた事があるのだよと。 するとわたしの記憶のなかで、むかしの日々のすがたが さらに、さらにあきらかになりました…… ＊この場合のカフカスはカフカス山脈をさす。 |
７ わたしは思いだしました、父の家を、ふるさとの山あいを、 それからその山あいのかげ一面に 家々をちらばしたひとつの部落を。 耳にはきこえてきました、夕ぐれどきに むれをなして家路をいそぐ馬たちのいななきが、 聞きおぼえのあるおす犬どもの遠ぼえの声が。 わたしはおぼえていました、まだ宵のうちの 月の光りをうけた年より達の浅ぐろい顔を。 彼らは父の家のあがり段にむかい、 もっともらしい顔つきで坐っていました、 それから長い短剣のさやの上の はめ飾りのきらめきも……そして これらのすべてが、これという順序もなく、 夢のように、わたしの前を不意にすぎていきました。 さてわたしの父は？ 彼はまるで生きているように、 いくさしょうぞくでわたしの前にあらわれました、── さらにわたしはおぼえていました、 鎖かたびらのおと、小銃のきらめきを、 それから、ほこりにみちた不屈なまなざしを、 それから、わたしのわかい姉たちのことを、── 彼女たちのやさしい目の光りを、 わたしのゆりかごの上でする 彼女たちの歌ごえや話しごえを…… ふるさとのその山あいには早瀬がありました。 その瀬おとはたかいが、深くはなかった。 そこへ、こがねいろの砂地へ わたしはま昼どきよく遊びにいったものでした。 そして雨のふるまえに、つばさを 波にふれさせてとぶつばめ達のすがたを わたしは目で追ったものでした。 それからわたしは思いだしました、 わたしの一家の平和なまどいを、 また、宵の炉ばたできく 世界がまだもっとはなやかだった昔の 人々の暮しようについての長ものがたりを。 |
