８ わたしが自由の身になってどんな事をしたか、 それを知りたいのですか？ わたしは生きたのです。 もしもあの仕合わせの三日がなかったら、わたしの一生は 年をとり力おとろえたあなたのこの日ごろよりも もっとみじめで暗いものだったでしょうよ。 もうずいぶん前に、わたしは心ひそかにたくらんだのです、 遠い野はらをひとめ見にいこうと、 大地が美しいものかどうかを確かめようと、 われらがこの世に生まれるのは自由のためなのか、 それとも牢屋のためなのかを知ろうと。 こうしてある夜、おそろしい時刻に、 雷雨があなた方をふるえあがらせていた時に、 あなた方が祭だんの前に身をよせ合い、 ゆかに這いつくばっていた時に、 わたしはそとへ抜けだしたのです、おお！ 兄弟のように、 あらしとだき合えたらどんなにうれしかっただろう！ くろ雲のゆくえをわたしはこの目で追い、 この手で稲づまをとらえはしたけれど…… 言ってください、この修道院のかこいの中に、 わたしのさかまく心とあらしとのあいだの 短くはあるが生き生きとしたあの友情のかわりとして、 あなた方がわたしに与えられる何があるのか？…… |
レールモントフ
[ リスト | 詳細 ]
９ 長いことわたしは駈けつづけました…… ここはどこか？ どこへいくのだ？ わからないのです！ 歩きにくい道をてらす 星かげひとつなかったのです。 あの森の中のひやひやしたよるの空気を なやめる胸いっぱいに吸いこむのがここちよい、── ただそれだけでした。わたしは何時間も 走りつづけましたがとうとう疲れはて、 たけ高い草のあいだに身をよこたえました。 耳をすましたが、追っ手の足おとはきこえない。 あらしは静まった。青じろい光りが長いおびのように 暗い空と大地のあいだにのび広がり、 その光りのおびを背にして、 遠い山脈のギザギザあたまが まるで模様のように見えました。 身うごきもせず、口もきかずにわたしはねていました。 ときどき谷あいで、子供のような声をあげて、 山いぬが叫んだり泣いたりしました。 そしてなめらかなうろこを輝かしながら 蛇が石のあいだをすべっていきました。 でも、恐怖はわたしの心をしめつけませんでした、 わたし自身けもののように、人間とは縁遠いものだったのですから、 しかも蛇のように、這ったりかくれたりしたのですから。 |
１０ ずっと下の方で、大あめのあとの 水かさをました急流がざわめいていました。 にぶくとどろくその音は怒りにたける 百千（ももち）の声のあわさったのに似ていました。言葉こそないが、 わたしにはききとれたのでした、その会話が、 たえまのないかこちごとが、 がんこな石どもとする果てしない口争いが。 それはとつぜん静かになったかと思うと、 またあたりの静けさをやぶって 前よりも一段とはげしくとどろくのでした。 そのうち急に、霧につつまれた 高いところで小鳥がさえずりはじめ、 ひがしの空がこがね色にそまってきました。 そよ風がぬれたこの葉をそよがせ、 花たちはねむたげに、ホッといきをつきました。 そしてわたしも、花たちと同じように、 あさ日をむかえて頭をもちあげたのでした…… まわりを見まわしました。包まずに言いますが、 わたしはおそろしくなりました、ぞっとするような 断崖のふちにわたしはねていたのでした。 下ではいかれる大波がさかまき吠えていました。 岩の階段が谷そこまでついていました。 けれどもそこをおりていったのは、 天からつき落とされて、大地のしたの地獄に 姿をかくした時の悪魔だけだったのです。 |
１１ わたしのまわりに神のそのが花さいていました。 植物たちの色さまざまなよそおいが 空の涙のあとをとどめていました。そしてぶどうの枝が、 すきとおるようなみどりの葉でその身をかざりながら、 木々のあいだをまき毛のようにぬっていました。 そしていっぱいに実をつけた房々が、 世にもとおとい耳かざりの似すがたで、 見た目もゆたかに、枝々にぶらさがっていました。 おく病な小鳥たちがむれをなして 時々それをついばみにきました。 そしてふたたび、わたしは地面に身をふせました、 そしてまたもや、わたしは耳をすまし始めたのでした、 心をうばうような、ふしぎな声々をきこうとして。 それらの声々は茂みのあいだでささやき合っていました。 天と地のひみつについて話しあってるかのようでした。 そして自然のすべての声々が そこでひとつになっていました。 そのおごそかなほめたたえの時に、 ひびかないものがひとつだけありました、 人間のごうまんな声でした。 その時わたしが感じたすべて、それらの思い── それらは何のあとかたも残してはいません。 けれども気もちだけでもその時に生きられるよう、 できればわたしはそれらについて語りたいのですが。 その朝、空のまる天井はこの上もなくすんでいて、 ジッとまなこをこらせば、とびまわる 天使のすがたさえ目に見えたでしょう。 空のまる天井はこの上もなく深くすきとおり、 青のひと色をたたえていました！ こうしてわたしはそのなかに目も心も うばわれていました。日ざかりのあつさが わたしの思いえがいたまぼろしを追いはらうまでは。 それから、わたしはのどの乾きでくるしみ始めました。 |
１２ そこで、わたしは自分のいる高みから急流まで、 危険をおかしており始めました、 たわみやすい灌木にすがって石から石へと。 ときどき足もとがくずれて、 石が下までころげ落ちてゆくと、 その通ったあとには土けむりがあがり、 砂ぼこりの柱がまい立つのでした。 唸りをあげておどりあがりながら落ちてゆくが、 まもなくそれは波にのまれてしまうのでした。 こうしてわたしは、深い谷がわの上にぶらさがっていました、── しかし自由な青春は強いのです、 死でさえもこわくはありませんでしたよ！ ようやくけわしい高みから下までおりつくと、 谷がわのさわやかな風が たちまちわたしに吹きつけてきました。 そこでわたしはむさぼるように 水の上にうち伏したのでした。 突然ひとの声がします……かるい足おとが…… わたしはすぐさま茂みのあいだに身をかくしました。 われ知らず心をおののかせ、おずおずと目をあげ、 わたしはむさぼるように耳をすましました。 すこしずつ、しだいしだいに グルジヤの若い女の声が近づいてきました。 したしい名前のひびきばかりを 呼びならわしているもののように、 その声は自然のままにいきいきと、 こころよく自由にひびきました。 なんでもないものではあったけれど、その歌は わたしの思いの中に巣くってしまいました。 そして今でも、夕やみがせまるやいなや、 目に見えないたましいがその歌を歌うのです。 |
