１３ あたまの上につぼを支えながら、 グルジヤの女はせまい小みちを 岸の方へおりていきました。 時おり石のあいだですべっては、 自分のそこつを彼女は笑っていました。 そのよそおいは貧しくありました。 チャドラー＊の長いひだをうしろになびかせながら、 彼女は身がるに歩いていきました。 夏のはげしい暑さがこがね色のかげで 彼女の顔と胸とをおおっていました。 そしてあつい空気を彼女の口と ほおとが放っていました。 そしてわたしのもえる思いの乱れたほどに、 その黒いひとみは深くすんでいて、 愛の秘密にみたされていました。 わたしがおぼえているのは、 谷がわの水がゆっくりとはいっていく時の つぼの音と、きぬずれの音とだけ…… それ以上には何にも。わたしが ふたたびわれにかえり、心臓から 血がひいたときには、 彼女の姿はもう遠のいていました。 自分のにもつを頭にのせて、自分のすまいの 野はらの王であるポプラのようにすらりとした姿で、 静かにけれどかろやかに、彼女は歩いていました。 あまり遠くないところに、涼しげなもやに包まれて、 むつまじいふたりのように、山びとの小屋が二軒、 巌（いわお）に根づいているように見えました。 その一方の平らな屋根のうえを 空色の煙りがほそく流れていました。 とびらが静かにひらいて、 またしまったさまが 今もこの目に見えるようですよ…… ──あなたには分からないでしょう、 わたしのゆううつも悲しみも。 またもしも分かったら──、わたしには残念でしょうが。 ともあれ、わが心に残ったそれらのときどきの思いでを 今となってはわたしもろとも死なせましょう。 ＊回教徒の婦人が顔をかくすに用いるヴェール。腰のあたりまでかくれるようになっている。 |
レールモントフ
[ リスト | 詳細 ]
１４ よるの労働につかれはて、 わたしはこかげに休みました。ここちよい眠りが われ知らずわたしのまなこをとじました…… そしてふたたび、グルジヤの若い女のすがたを わたしは夢のなかで見たのです。 ふしぎな甘いうれいで ふたたびわが胸はうずいたのです。 わたしは長いあいだ、いきをつこうとして 力（りき）みました──すると目がさめました。 すでに月は天高くかがやき、 ただ黒くもがひとつ、まるでえものに せまるように、欲ぶかいかいなを広げて、 月のうしろに忍びよろうとしているだけでした。 世界はくらく、黙りがちでした。 ただ、雪におおわれた山なみのいただきが、 銀いろのふさのように、 はるかかなたで輝いて見え、それに、 早瀬が岸べで水おとをあげているだけでした。 さきほどの小屋の中で、ともしびがゆらめいたり、 かと思うとまた消えそうになったりしていました。 まよなかの空ではあかるい星も そんな風に消えかけるものです！ わたしはそのうちの中へはいっていきたかったのです…… けれども敢えてそうはしませんでした。 ひとつの目的を──ふるさとまでたどりつこうという── わたしは心にいだいていたのです。だからこそ 飢えの苦しみにもなんとか打ちかてたのです。 さてそこで、おずおずと黙って まっすぐな道をわたしはつき進んでいきました。 ところがまもなく森の深みへまよいこみ、 山のすがたを見うしなってしまいました。 そのとき、わたしは道をそれはじめたのでした。 |
１５ どうなるものでもないのに気の狂ったように、 きずたのからんだいばらのやぶを わたしはときどき絶望の手で折りました。 あたり一面森ばかり、いけばいくほど、 おそろしくなり深くなる永遠の森。 そしてよるのやみが数知れぬまなこで 一本一本の灌木の枝ごしににらんでいました…… あたまがくらくらしました。 そこでわたしは木にのぼりはじめました、── けれど見わたすかぎりの空のはてまでも やはり同じ、ギザギザ模様の森のあたま。── そこでわたしは地面にたおれ、 気が狂ったように泣きさけびました。 そして、しめった大地の胸にかみつきました。 そして涙はあつい露となり、 あとからあとからその中へ流れこみました…… けれども信じてください、ひとの助けを わたしは望まなかったのです…… わたしは、ステーピのけものとおんなしに、 人間たちには永久にゆかりのない生きものだったのです。 だから心を裏切る叫びをひと声でも あげたとしたら、──ちかって言いますが、ご老人よ、 わたしは自分の弱い舌を引きぬいたでしょうよ。 |
１６ あなたはおぼえているでしょう、おさないころ、 涙というものをわたしがさらに知らなかったことを。 けれどその時は、はじも忘れてわたしは泣いたのです。 だれに見えたでしょう？ 見ていたものといえば、 暗い森に、なかぞらをゆく月だけでした！ その月の光りにてらされて、 こけと砂地におおわれ、何ものも通さない 木立ちの壁にかこまれた原っぱが わたしの前にひろがっていました。 突然、その上にひとつの影がちらつき、 ふたつの炎がきらめき過ぎると……まもなく、 なにかしらけものが一匹ひととびして、 木立ちの中から姿をあらわしました。 砂の上にあおむけにねると、 ひとりでじゃれ始めました。 それは荒れ野の永遠の客── たくましい豹でした。しめった骨をかじっては、 たのしそうにかな切り声をあげました。 あいそよくしっぽを振りながら、 豹はその血走ったまなこを 満月の月にそそいでいました。 からだの毛が銀いろにキラキラ光っていました。 つののようなとがりのある枝をひろいあげ、 わたしはたたかいの時を待ちました。 心はたたかいを望み、血を見たい気もちで 急にもえたち始めました……そうです！ 運命の手はわたしに ちがった道をあゆませていたのでした…… けれども今では信じています、 わたしは父の国にいれば、 はしくれでない勇士の列に加わっていたはずだと。 |
１７ わたしは待っていました。すると 豹はよるのやみの中で敵をかぎつけ、 うめきのような哀れっぽい吠えごえが とつぜん長々とひびきわたりました…… そして、豹は腹だたしげに足で砂地をかきはじめ、 うしろ足で立ちあがってから、身をふせました。 最初のきちがいじみた跳躍が、おそろしい 死でわたしをおびやかしていたのです…… だがわたしは彼に先んじました。わたしの一撃は まとをはずれず、しかもすばやかったのでした。 わが頼みの枝は斧のように、 彼の広いひたいをたち割ったのでした…… 豹は人間のようなうめき声をあげ、 あおむけにたおれました。けれどふたたび、 色もこい血がはば広い波のように 傷ぐちから流れでているのに、たたかいは、 死にもの狂いのたたかいはたけなわとなりました！ |
